حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا الْهَجَرِيُّ قَالَخَرَجْتُ فِي جِنَازَةِ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ حَوَّاءَ يَعْنِي سَوْدَاءَ قَالَ فَجَعَلَ النِّسَاءُ يَقُلْنَ لِقَائِدِهِ قَدِّمْهُ أَمَامَ الْجِنَازَةِ فَفَعَلَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَهُ أَيْنَ الْجِنَازَةُ قَالَ فَقَالَ خَلْفَكَ قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ أَنْهَكَ أَنْ تُقَدِّمَنِي أَمَامَ الْجِنَازَةِ قَالَ فَسَمِعَ امْرَأَةً تَلْتَدِمُ وَقَالَ مَرَّةً تَرْثِي فَقَالَ مَهْ أَلَمْ أَنْهَكُنَّ عَنْ هَذَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْهَى عَنْ الْمَرَاثِي لِتُفِضْ إِحْدَاكُنَّ مِنْ عَبْرَتِهَا مَا شَاءَتْ فَلَمَّا وُضِعَتْ الْجِنَازَةُ تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ قَامَ هُنَيْهَةً فَسَبَّحَ بِهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَانْفَتَلَ فَقَالَ أَكُنْتُمْ تَرَوْنَ أَنِّي أُكَبِّرُ الْخَامِسَةَ قَالُوا نَعَمْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَبَّرَ الرَّابِعَةَ قَامَ هُنَيَّةً فَلَمَّا وُضِعَتْ الْجِنَازَةُ جَلَسَ وَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَسُئِلَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ فَقَالَ تَلَقَّانَا يَوْمَ خَيْبَرَ حُمُرٌ أَهْلِيَّةٌ خَارِجًا مِنْ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ النَّاسُ فِيهَا فَذَبَحُوهَا فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي بِبَعْضِهَا إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْرِيقُوهَا فَأَهْرَقْنَاهَاوَرَأَيْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى مِطْرَفًا مِنْ خَزٍّ أَخْضَرَ
Hajariy aytdi: Men Abdulloh ibn Abu Avfoning qizining janozasiga chiqdim; uning oʻzi qora xachiri ustida edi. Ayollar uni yetaklab borayotgan kishiga: «Uni janozaning oldiga oʻtkaz», deya boshladilar, u shunday qildi. Men uning oʻsha kishiga: «Janoza qani?» deganini eshitdim. U: «Ortingizda», dedi. Bu bir yoki ikki marta takrorlandi, soʻng u: «Men seni meni janozaning oldiga oʻtkazishdan qaytarmaganmidim?» dedi. Soʻng u bir ayolning (yuz-koʻksiga urib) dod solayotganini eshitib: «Boʻldi! Men sizlarni bundan qaytarmaganmidim? Rasululloh ﷺ marsiyalardan qaytarar edilar; sizlardan biringiz koʻz yoshini xohlaganicha toʻksin», dedi. Janoza qoʻyilganda, u oldinga oʻtib, unga toʻrt takbir aytdi, soʻng bir oz turdi. Qavmdan baʼzilari unga tasbeh aytib (eslatdi), u burilib: «Sizlar meni beshinchi takbirni aytadi deb oʻyladingizmi?» dedi. Ular: «Ha», deyishdi. U: «Rasululloh ﷺ toʻrtinchi takbirni aytganlarida, bir oz turar edilar», dedi. Janoza (qabrga) qoʻyilgach, u oʻtirdi, biz ham uning yoniga oʻtirdik. Undan xonaki eshaklarning goʻshti haqida soʻraldi. U: «Xaybar kuni bizni qishloqdan chiqib kelayotgan xonaki eshaklar qarshi oldi; odamlar ularga tashlanib, ularni soʻydilar. Qozonlar ularning baʼzisi bilan qaynab turgan edi, shunda Rasululloh ﷺning jarchisi: ‹Ularni toʻkib tashlanglar›, deb nido qildi, biz ham toʻkib tashladik», dedi. Men Abdulloh ibn Abu Avfoning ustida yashil xazdan (toʻqilgan) toʻn koʻrdim.Ҳажарий айтди: Мен Абдуллоҳ ибн Абу Авфонинг қизининг жанозасига чиқдим; унинг ўзи қора хачири устида эди. Аёллар уни етаклаб бораётган кишига: «Уни жанозанинг олдига ўтказ», дея бошладилар, у шундай қилди. Мен унинг ўша кишига: «Жаноза қани?» деганини эшитдим. У: «Ортингизда», деди. Бу бир ёки икки марта такрорланди, сўнг у: «Мен сени мени жанозанинг олдига ўтказишдан қайтармаганмидим?» деди. Сўнг у бир аёлнинг (юз-кўксига уриб) дод солаётганини эшитиб: «Бўлди! Мен сизларни бундан қайтармаганмидим? Расулуллоҳ ﷺ марсиялардан қайтарар эдилар; сизлардан бирингиз кўз ёшини хоҳлаганича тўксин», деди. Жаноза қўйилганда, у олдинга ўтиб, унга тўрт такбир айтди, сўнг бир оз турди. Қавмдан баъзилари унга тасбеҳ айтиб (эслатди), у бурилиб: «Сизлар мени бешинчи такбирни айтади деб ўйладингизми?» деди. Улар: «Ҳа», дейишди. У: «Расулуллоҳ ﷺ тўртинчи такбирни айтганларида, бир оз турар эдилар», деди. Жаноза (қабрга) қўйилгач, у ўтирди, биз ҳам унинг ёнига ўтирдик. Ундан хонаки эшакларнинг гўшти ҳақида сўралди. У: «Хайбар куни бизни қишлоқдан чиқиб келаётган хонаки эшаклар қарши олди; одамлар уларга ташланиб, уларни сўйдилар. Қозонлар уларнинг баъзиси билан қайнаб турган эди, шунда Расулуллоҳ ﷺнинг жарчиси: ‹Уларни тўкиб ташланглар›, деб нидо қилди, биз ҳам тўкиб ташладик», деди. Мен Абдуллоҳ ибн Абу Авфонинг устида яшил хаздан (тўқилган) тўн кўрдим.