حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّهُ حَجَّ مَعَ ذِي قَرَابَةٍ لَهُ مُقْتَرِنًا بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ فَأَمَرَ بِالْقِرَانِ أَنْ يُقْطَعَ

Badiya ahlidan boʻlgan bir kishi otasidan, u bobosidan rivoyat qiladi: U (bobosi) oʻzining bir qarindoshi bilan (bir-biriga) bogʻlangan holda haj qildi. Nabiy ﷺ uni koʻrib: «Bu nima?» dedilar. U: «Bu — nazr», dedi. Shunda u zot bogʻlangan ipni kesib tashlashga buyurdilar.Бадия аҳлидан бўлган бир киши отасидан, у бобосидан ривоят қилади: У (бобоси) ўзининг бир қариндоши билан (бир-бирига) боғланган ҳолда ҳаж қилди. Набий ﷺ уни кўриб: «Бу нима?» дедилар. У: «Бу — назр», деди. Шунда у зот боғланган ипни кесиб ташлашга буюрдилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ عَنْ أَبِيهِ وَكَانَ أَبُوهُ أَسِيرًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تُقْبَلُ صَلَاةٌ لَا يُقْرَأُ فِيهَا بِأُمِّ الْكِتَابِ

Badiya ahlidan bir kishi otasidan rivoyat qildi — otasi Rasululloh ﷺning huzurlarida asir boʻlgan edi: Men Muhammad ﷺning: «Ummul-Kitob oʻqilmagan namoz qabul qilinmaydi», deb aytayotganlarini eshitdim, dedi.Бадия аҳлидан бир киши отасидан ривоят қилди — отаси Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларида асир бўлган эди: Мен Муҳаммад ﷺнинг: «Уммул-Китоб ўқилмаган намоз қабул қилинмайди», деб айтаётганларини эшитдим, деди.