حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ عَمَّنْ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَكُنْتُ رَدِيفَهُ عَلَى حِمَارٍ فَعَثَرَ الْحِمَارُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ تَعِسَ الشَّيْطَانُ تَعَاظَمَ الشَّيْطَانُ فِي نَفْسِهِ وَقَالَ صَرَعْتُهُ بِقُوَّتِي فَإِذَا قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ تَصَاغَرَتْ إِلَيْهِ نَفْسُهُ حَتَّى يَكُونَ أَصْغَرَ مِنْ ذُبَابٍ

Nabiy ﷺning ortlarida mingashib ketgan kishi aytdi: Men u zotning ortlarida eshakka mingashib ketayotgan edim. Eshak qoqilib ketdi, shunda men: «Shayton halok boʻlsin», dedim. Nabiy ﷺ menga: «‹Shayton halok boʻlsin› dema. Chunki sen ‹Shayton halok boʻlsin› desang, shayton oʻz nafsida kattalashib: ‹Uni oʻz kuchim bilan yiqitdim›, deydi. Qachon sen ‹Bismillah› desang, uning nafsi kichrayib, pashshadan ham kichik boʻlib qoladi», dedilar.Набий ﷺнинг ортларида мингашиб кетган киши айтди: Мен у зотнинг ортларида эшакка мингашиб кетаётган эдим. Эшак қоқилиб кетди, шунда мен: «Шайтон ҳалок бўлсин», дедим. Набий ﷺ менга: «‹Шайтон ҳалок бўлсин› дема. Чунки сен ‹Шайтон ҳалок бўлсин› десанг, шайтон ўз нафсида катталашиб: ‹Уни ўз кучим билан йиқитдим›, дейди. Қачон сен ‹Бисмиллаҳ› десанг, унинг нафси кичрайиб, пашшадан ҳам кичик бўлиб қолади», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَدِيفِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ رَدِيفِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَعَثَرَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارُهُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ تَعِسَ الشَّيْطَانُ تَعَاظَمَ وَقَالَ بِقُوَّتِي صَرَعْتُهُ وَإِذَا قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ تَصَاغَرَ حَتَّى يَصِيرَ مِثْلَ الذُّبَابِ

Nabiy ﷺning ortlarida mingashib ketgan kishi aytdi: Nabiy ﷺning eshaklari qoqilib ketdi, shunda men: «Shayton halok boʻlsin», dedim. Nabiy ﷺ: «‹Shayton halok boʻlsin› dema. Chunki sen ‹Shayton halok boʻlsin› desang, u kattalashib: ‹Uni oʻz kuchim bilan yiqitdim›, deydi. Qachon sen ‹Bismillah› desang, u kichrayib, pashshadek boʻlib qoladi», dedilar.Набий ﷺнинг ортларида мингашиб кетган киши айтди: Набий ﷺнинг эшаклари қоқилиб кетди, шунда мен: «Шайтон ҳалок бўлсин», дедим. Набий ﷺ: «‹Шайтон ҳалок бўлсин› дема. Чунки сен ‹Шайтон ҳалок бўлсин› десанг, у катталашиб: ‹Уни ўз кучим билан йиқитдим›, дейди. Қачон сен ‹Бисмиллаҳ› десанг, у кичрайиб, пашшадек бўлиб қолади», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ رِدْفِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ عَنْ رَجُلٍ عَنْ رِدْفِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ كَانَ عَلَى حِمَارٍ فَعَثَرَ فَقَالَ الَّذِي خَلْفَهُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَقَالَ لَا تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ تَعِسَ الشَّيْطَانُ تَعَاظَمَ وَقَالَ بِعِزَّتِي صَرَعْتُكَ وَإِذَا قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ تَصَاغَرَ حَتَّى يَصِيرَ مِثْلَ ذُبَابٍ

Nabiy ﷺning ortlariga mingan kishidan rivoyat qilinadi: U zot eshak ustida edilar, u qoqilib ketdi. Shunda ortlaridagi kishi: «Shayton halok boʻlsin», dedi. U zot: «‹Shayton halok boʻlsin› dema, chunki sen ‹Shayton halok boʻlsin› desang, u kattarib: ‹Oʻz kuch-qudratim bilan uni yiqitdim›, deydi. Qachonki sen ‹Bismilloh› desang, u pashshadek boʻlib qolgunicha kichrayadi», dedilar.Набий ﷺнинг ортларига минган кишидан ривоят қилинади: У зот эшак устида эдилар, у қоқилиб кетди. Шунда ортларидаги киши: «Шайтон ҳалок бўлсин», деди. У зот: «‹Шайтон ҳалок бўлсин› дема, чунки сен ‹Шайтон ҳалок бўлсин› десанг, у каттариб: ‹Ўз куч-қудратим билан уни йиқитдим›, дейди. Қачонки сен ‹Бисмиллоҳ› десанг, у пашшадек бўлиб қолгунича кичраяди», дедилар.