حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ هَاشِمٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَقَالَ يَزِيدُ عَنْ صَالِحٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَدَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَ رَافِعَاتٍ أَصْوَاتَهُنَّ فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَ عُمَرَ انْقَمَعْنَ وَسَكَتْنَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ تَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ وَأَغْلَظُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ يَا عُمَرُ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ
Saʼd ibn Abu Vaqqos (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Umar ibn Xattob Rasululloh ﷺning huzurlariga kirdi. U zotning yonlarida Qurayshdan bir necha ayol bor edi, ular u zotdan soʻrab, (nafaqani) koʻpaytirishni talab qilar va ovozlarini baland koʻtargan edilar. Umarning ovozini eshitishlari bilan ular tortinib, jim boʻlishdi. Shunda Rasululloh ﷺ kulib yubordilar. Umar: «Ey oʻz jonlariga dushman boʻlganlar! Mendan hayiqasizlaru Rasululloh ﷺdan hayiqmaysizlarmi?» dedi. Ular: «Sen Rasulullohdan koʻra qoʻpolroq va dagʻalroqsan», deyishdi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Ey Umar! Shayton seni biror yoʻldan ketayotganingda uchratsa, albatta sening yoʻlingdan boshqa yoʻlga oʻtib ketadi», dedilar.Саъд ибн Абу Ваққос (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Умар ибн Хаттоб Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига кирди. У зотнинг ёнларида Қурайшдан бир неча аёл бор эди, улар у зотдан сўраб, (нафақани) кўпайтиришни талаб қилар ва овозларини баланд кўтарган эдилар. Умарнинг овозини эшитишлари билан улар тортиниб, жим бўлишди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ кулиб юбордилар. Умар: «Эй ўз жонларига душман бўлганлар! Мендан ҳайиқасизлару Расулуллоҳ ﷺдан ҳайиқмайсизларми?» деди. Улар: «Сен Расулуллоҳдан кўра қўполроқ ва дағалроқсан», дейишди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Эй Умар! Шайтон сени бирор йўлдан кетаётганингда учратса, албатта сенинг йўлингдан бошқа йўлга ўтиб кетади», дедилар.