حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ فِي النَّجْمِ وَسَجَدَ النَّاسُ مَعَهُقَالَ الْمُطَّلِبُ وَلَمْ أَسْجُدْ مَعَهُمْ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ مُشْرِكٌ فَقَالَ الْمُطَّلِبُ فَلَا أَدَعُ السُّجُودَ فِيهَا أَبَدًا

Muttalib ibn Abu Vadoa (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh ﷺni Najm (surasi)da sajda qilganlarini va odamlar ham u zot bilan birga sajda qilganlarini koʻrdim. Muttalib aytdi: Men ular bilan sajda qilmadim — u oʻsha kuni mushrik edi. Muttalib aytdi: Endi men unda sajda qilishni hech qachon tark etmayman.Мутталиб ибн Абу Вадоа (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺни Нажм (сураси)да сажда қилганларини ва одамлар ҳам у зот билан бирга сажда қилганларини кўрдим. Мутталиб айтди: Мен улар билан сажда қилмадим — у ўша куни мушрик эди. Мутталиб айтди: Энди мен унда сажда қилишни ҳеч қачон тарк этмайман.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ وَسَجَدَ مَنْ عِنْدَهُفَرَفَعْتُ رَأْسِي وَأَبَيْتُ أَنْ أَسْجُدَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ يَوْمَئِذٍ الْمُطَّلِبُ وَكَانَ بَعْدُ لَا يَسْمَعُ أَحَدًا قَرَأَهَا إِلَّا سَجَدَ

Jaʼfar ibn Abu Vadoa as-Sahmiy otasidan rivoyat qilib aytdi: Rasululloh ﷺ Makkada Najm surasini oʻqib, sajda qildilar va u zotning huzurlaridagilar ham sajda qildilar. Men esa boshimni koʻtarib, sajda qilishdan bosh tortdim — Muttalib oʻsha kuni hali Islomni qabul qilmagan edi. Keyinchalik u bu (surani) oʻqigan biror kishini eshitsa, albatta sajda qilar edi.Жаъфар ибн Абу Вадоа ас-Саҳмий отасидан ривоят қилиб айтди: Расулуллоҳ ﷺ Маккада Нажм сурасини ўқиб, сажда қилдилар ва у зотнинг ҳузурларидагилар ҳам сажда қилдилар. Мен эса бошимни кўтариб, сажда қилишдан бош тортдим — Мутталиб ўша куни ҳали Исломни қабул қилмаган эди. Кейинчалик у бу (сурани) ўқиган бирор кишини эшитса, албатта сажда қилар эди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ فِي النَّجْمِ وَسَجَدَ النَّاسُ مَعَهُقَالَ الْمُطَّلِبُ وَلَمْ أَسْجُدْ مَعَهُمْ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ مُشْرِكٌ قَالَ الْمُطَّلِبُّ فَلَا أَدَعُ السُّجُودَ فِيهَا أَبَدًا

Muttalib ibn Abu Vadoa (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh ﷺni Najm (surasi)da sajda qilganlarini va odamlar ham u zot bilan birga sajda qilganini koʻrdim. Muttalib aytdi: Men ular bilan sajda qilmadim — u oʻsha kunlarda mushrik edi. Muttalib aytdi: Endi esa men unda sajda qilishni hech qachon tark qilmayman.Мутталиб ибн Абу Вадоа (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺни Нажм (сураси)да сажда қилганларини ва одамлар ҳам у зот билан бирга сажда қилганини кўрдим. Мутталиб айтди: Мен улар билан сажда қилмадим — у ўша кунларда мушрик эди. Мутталиб айтди: Энди эса мен унда сажда қилишни ҳеч қачон тарк қилмайман.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ وَسَجَدَ مَنْ عِنْدَهُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَأَبَيْتُ أَنْ أَسْجُدَوَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ يَوْمَئِذٍ الْمُطَّلِبُ وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لَا يَسْمَعُ أَحَدًا يَقْرَأُ بِهَا إِلَّا سَجَدَ مَعَهُ

Muttalib ibn Abi Vadoa (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ Makkada Najm surasini oʻqib, sajda qildilar va u zotning huzurlaridagilar ham sajda qildilar. Men esa boshimni koʻtarib, sajda qilishdan bosh tortdim. Oʻsha kunlarda Muttalib hali Islomni qabul qilmagan edi. Undan keyin esa u birov bu (surani) oʻqiyotganini eshitsa, albatta u bilan birga sajda qilar edi.Мутталиб ибн Аби Вадоа (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ Маккада Нажм сурасини ўқиб, сажда қилдилар ва у зотнинг ҳузурларидагилар ҳам сажда қилдилар. Мен эса бошимни кўтариб, сажда қилишдан бош тортдим. Ўша кунларда Мутталиб ҳали Исломни қабул қилмаган эди. Ундан кейин эса у биров бу (сурани) ўқиётганини эшитса, албатта у билан бирга сажда қилар эди.