حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَمِّعَ ابْنَ جَارِيَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ يَقْتُلُهُ ابْنُ مَرْيَمَ بِبَابِ لُدٍّ

Mujammiʼ ibn Joriya (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ Dajjolni zikr qilib: «Uni Ibn Maryam Lud darvozasi oldida oʻldiradi», dedilar.Мужаммиъ ибн Жория (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ Дажжолни зикр қилиб: «Уни Ибн Марям Луд дарвозаси олдида ўлдиради», дедилар.

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنَ ثَعْلَبَةَ الْأَنْصَارِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَمِّي مُجَمِّعَ ابْنَ جَارِيَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَقْتُلُ ابْنُ مَرْيَمَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ بِبَابِ لُدٍّ

Mujammiʼ ibn Joriya al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺning: «Ibn Maryam Masih Dajjolni Lud darvozasi oldida oʻldiradi», deganlarini eshitdim.Мужаммиъ ибн Жория ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: «Ибн Марям Масиҳ Дажжолни Луд дарвозаси олдида ўлдиради», деганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَمِّهِ مُجَمِّعٍ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَقْتُلُ ابْنُ مَرْيَمَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ بِبَابِ لُدٍّ

Mujammiʼ ibn Joriya (roziyallohu anhu) aytdi: Men Nabiy ﷺning: «Ibn Maryam Masih Dajjolni Lud darvozasi oldida oʻldiradi», deganlarini eshitdim.Мужаммиъ ибн Жория (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Набий ﷺнинг: «Ибн Марям Масиҳ Дажжолни Луд дарвозаси олдида ўлдиради», деганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ مُجَمِّعِ ابْنِ جَارِيَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَقْتُلُ ابْنُ مَرْيَمَ الدَّجَّالَ بِبَابِ لُدٍّ أَوْ إِلَى جَانِبِ لُدٍّ

Mujammiʼ ibn Joriya (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh ﷺning: «Ibn Maryam Dajjolni Lud darvozasi oldida — yoki Lud yonida — oʻldiradi», deganlarini eshitdim.Мужаммиъ ибн Жория (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: «Ибн Марям Дажжолни Луд дарвозаси олдида — ёки Луд ёнида — ўлдиради», деганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَمِّهِ مُجَمِّعِ ابْنِ جَارِيَةَ الْأَنْصَارِيِّوَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يُنْفِرُونَ الْأَبَاعِرَ فَقَالَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ حَتَّى وَجَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ وَاجْتَمَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمْ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ وَفَتْحٌ هُوَ قَالَ أَيْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ فَقُسِمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ لَمْ يُدْخِلْ مَعَهُمْ فِيهَا أَحَدًا إِلَّا مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَ مِائَةٍ فِيهِمْ ثَلَاثُ مِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا

Mujammiʼ ibn Joriya al-Ansoriy (roziyallohu anhu) — u Qurʼonni oʻqigan qorilardan biri edi — aytdi: Biz Hudaybiyada hozir boʻldik. Undan qaytayotganimizda, birdan odamlar tuyalarini choptirib ketayotgan edilar. Odamlar bir-birlariga: «Odamlarga nima boʻldi?» deyishdi. Ular: «Rasululloh ﷺga vahiy nozil qilindi», deyishdi. Biz ham odamlar bilan birga shoshilib chiqdik va Rasululloh ﷺni Kuroʼul-Gʻamiym oldida ulovlari ustida turgan holda topdik. Odamlar u zotning huzurlariga yigʻildilar, u zot esa ularga {Albatta, Biz senga ochiq-oydin fath ato etdik}ni oʻqib berdilar. Shunda Rasululloh ﷺning sahobalaridan bir kishi: «Ey Allohning Rasuli, bu fathmi?» dedi. U zot: «Ha, Muhammadning joni qoʻlida boʻlgan Zotga qasamki, bu albatta fathdir», dedilar. Soʻng Xaybar Hudaybiya ahliga taqsim qilindi; u zot Hudaybiyada hozir boʻlganlardan boshqa hech kimni ularga qoʻshmadilar. Rasululloh ﷺ uni oʻn sakkiz ulushga boʻlib taqsimladilar. Qoʻshin bir ming besh yuz kishi edi, ular orasida uch yuz otliq bor edi. U zot otliqqa ikki ulush, piyodaga bir ulush berdilar.Мужаммиъ ибн Жория ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу) — у Қуръонни ўқиган қорилардан бири эди — айтди: Биз Ҳудайбияда ҳозир бўлдик. Ундан қайтаётганимизда, бирдан одамлар туяларини чоптириб кетаётган эдилар. Одамлар бир-бирларига: «Одамларга нима бўлди?» дейишди. Улар: «Расулуллоҳ ﷺга ваҳий нозил қилинди», дейишди. Биз ҳам одамлар билан бирга шошилиб чиқдик ва Расулуллоҳ ﷺни Курўул-Ғамийм олдида уловлари устида турган ҳолда топдик. Одамлар у зотнинг ҳузурларига йиғилдилар, у зот эса уларга {Албатта, Биз сенга очиқ-ойдин фатҳ ато этдик}ни ўқиб бердилар. Шунда Расулуллоҳ ﷺнинг саҳобаларидан бир киши: «Эй Аллоҳнинг Расули, бу фатҳми?» деди. У зот: «Ҳа, Муҳаммаднинг жони қўлида бўлган Зотга қасамки, бу албатта фатҳдир», дедилар. Сўнг Хайбар Ҳудайбия аҳлига тақсим қилинди; у зот Ҳудайбияда ҳозир бўлганлардан бошқа ҳеч кимни уларга қўшмадилар. Расулуллоҳ ﷺ уни ўн саккиз улушга бўлиб тақсимладилар. Қўшин бир минг беш юз киши эди, улар орасида уч юз отлиқ бор эди. У зот отлиққа икки улуш, пиёдага бир улуш бердилар.