حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَهُوَ أَبُو إِبْرَاهِيمَ الْمُعَقِّبُ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيَّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ الْأَسَدِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِشْرٍ الْخُزَاعِيِّ عَنْ خَالِهِ مَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَغَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ أُصَلِّ خَلْفَ إِمَامٍ كَانَ أَوْجَزَ مِنْهُ صَلَاةً فِي تَمَامِ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ

Molik ibn Abdulloh (roziyallohu anhu) aytadi: Men Rasululloh ﷺ bilan birga gʻazot qildim va rukuʼ bilan sajdani toʻla ado etgan holda u zotdan koʻra namozni qisqaroq oʻqiydigan biror imom ortida namoz oʻqimadim.Молик ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳу) айтади: Мен Расулуллоҳ ﷺ билан бирга ғазот қилдим ва рукуъ билан саждани тўла адо этган ҳолда у зотдан кўра намозни қисқароқ ўқийдиган бирор имом ортида намоз ўқимадим.

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ أَنَّ أَبَا الْمُصَبِّحِ الْأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَهُمْ قَالَبَيْنَا نَسِيرُ فِي دَرْبِ قَلَمْيَةَ إِذْ نَادَى الْأَمِيرَ مَالِكَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْعَمِيَّ رَجُلٌ يَقُودُ فَرَسَهُ فِي عِرَاضِ الْجَبَلِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ أَلَا تَرْكَبُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُمَا حَرَامٌ عَلَى النَّارِ

Abul-Musabbih al-Avzoiy aytadi: Biz Qalamya darasida yurib borayotgan edik, shu payt togʻ yonbagʻrida otini yetaklab ketayotgan bir kishi amir Molik ibn Abdulloh al-Xasʼamiyga: «Ey Abu Abdulloh, minmaysanmi?» deb nido qildi. U: «Men Rasululloh ﷺ: ‹Kimning oyoqlari kunduzning bir soatida Alloh azza va jalla yoʻlida changga belansa, ularning ikkisi doʻzaxga haromdir›, deganlarini eshitganman», dedi.Абул-Мусаббиҳ ал-Авзоий айтади: Биз Қаламя дарасида юриб бораётган эдик, шу пайт тоғ ёнбағрида отини етаклаб кетаётган бир киши амир Молик ибн Абдуллоҳ ал-Хасъамийга: «Эй Абу Абдуллоҳ, минмайсанми?» деб нидо қилди. У: «Мен Расулуллоҳ ﷺ: ‹Кимнинг оёқлари кундузнинг бир соатида Аллоҳ азза ва жалла йўлида чангга беланса, уларнинг иккиси дўзахга ҳаромдир›, деганларини эшитганман», деди.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ عَنْ لَيْثِ بْنِ الْمُتَوَكِّلِ عَنْ مَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْعَمِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ

Molik ibn Abdulloh al-Xasʼamiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Kimning oyoqlari Alloh yoʻlida changga belansa, Alloh uni doʻzaxga harom qiladi», dedilar.Молик ибн Абдуллоҳ ал-Хасъамий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Кимнинг оёқлари Аллоҳ йўлида чангга беланса, Аллоҳ уни дўзахга ҳаром қилади», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الْخُزَاعِيُّ عَنْ خَالِهِ مَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَغَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا صَلَّيْتُ خَلْفَ إِمَامٍ يَؤُمُّ النَّاسَ أَخَفَّ صَلَاةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Molik ibn Abdulloh (roziyallohu anhu) aytadi: Men Rasululloh ﷺ bilan birga gʻazot qildim va odamlarga imomlik qilib, Rasululloh ﷺdan koʻra namozni yengilroq oʻqiydigan biror imom ortida namoz oʻqimadim.Молик ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳу) айтади: Мен Расулуллоҳ ﷺ билан бирга ғазот қилдим ва одамларга имомлик қилиб, Расулуллоҳ ﷺдан кўра намозни енгилроқ ўқийдиган бирор имом ортида намоз ўқимадим.