حَدَّثَنَا حَجَّاحٌ وَيَزِيدُ الْمَعْنَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍأَخْبَرَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَسِيرُ فِي طَرِيقِ الشَّامِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ هَذَا السَّقَمَ عُذِّبَ بِهِ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُقَالَ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ الشَّامِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُرِيدُ الشَّامَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ غَائِبًا فَجَاءَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ
Abdurrahmon ibn Avf (roziyallohu anhu) Umar ibn al-Xattobga — u Shom yoʻlida ketayotgan edi — Nabiy ﷺdan xabar berdiki, u zot shunday dedilar: «Bu kasallik bilan sizlardan oldingi ummatlar azoblangan. Bas, uni bir yerda (paydo boʻlganini) eshitsangiz, unga (u yerga) kirmanglar; sizlar boʻlgan yerda paydo boʻlsa, undan qochib chiqmanglar». Shunda Umar ibn al-Xattob Shomdan qaytdi. Abdulloh ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan (ham rivoyat qilindi): Umar ibn al-Xattob Shomni koʻzlab chiqdi — soʻng hadisni zikr qildi. U dedi: Abdurrahmon ibn Avf gʻoyib edi, soʻng keldi va: «Menda bu haqda bir ilm bor: men Rasululloh ﷺning ‹Uni bir yerda (paydo boʻlganini) eshitsangiz, unga bormanglar; sizlar boʻlgan yerda paydo boʻlsa, undan qochib chiqmanglar› deganlarini eshitganman», dedi.Абдурраҳмон ибн Авф (розияллоҳу анҳу) Умар ибн ал-Хаттобга — у Шом йўлида кетаётган эди — Набий ﷺдан хабар бердики, у зот шундай дедилар: «Бу касаллик билан сизлардан олдинги умматлар азобланган. Бас, уни бир ерда (пайдо бўлганини) эшитсангиз, унга (у ерга) кирманглар; сизлар бўлган ерда пайдо бўлса, ундан қочиб чиқманглар». Шунда Умар ибн ал-Хаттоб Шомдан қайтди. Абдуллоҳ ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан (ҳам ривоят қилинди): Умар ибн ал-Хаттоб Шомни кўзлаб чиқди — сўнг ҳадисни зикр қилди. У деди: Абдурраҳмон ибн Авф ғойиб эди, сўнг келди ва: «Менда бу ҳақда бир илм бор: мен Расулуллоҳ ﷺнинг ‹Уни бир ерда (пайдо бўлганини) эшитсангиз, унга борманглар; сизлар бўлган ерда пайдо бўлса, ундан қочиб чиқманглар› деганларини эшитганман», деди.