حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Abdulloh ibn Omir ibn Rabia (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Umar ibn al-Xattob Shomga chiqdi. Sargʻga yetganida, unga Shomda vabo paydo boʻlgani xabari yetdi. Shunda Abdurrahmon ibn Avf unga xabar berdiki, Rasululloh ﷺ shunday dedilar: «Uni bir yerda (paydo boʻlganini) eshitsangiz, unga bormanglar; sizlar boʻlgan yerda paydo boʻlsa, undan qochib chiqmanglar». Shunda Umar ibn al-Xattob Sargʻdan qaytdi. Abdulloh ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan (ham rivoyat qilindi): Umar ibn al-Xattob Shomga chiqdi, Sargʻda boʻlganida qoʻshin amirlari — Abu Ubayda ibn al-Jarroh va uning sheriklari uni kutib olib, Shomda vabo paydo boʻlganini xabar qildilar — soʻng hadisni zikr qildi. U dedi: Shunda Abdurrahmon ibn Avf keldi — u baʼzi hojati bilan gʻoyib boʻlgan edi — va: «Menda bu haqda bir ilm bor: men Rasululloh ﷺning ‹U sizlar boʻlgan yerda boʻlsa, undan qochib chiqmanglar; uni bir yerda eshitsangiz, unga bormanglar› deganlarini eshitganman», dedi. Shunda Umar Allohga hamd aytdi, soʻng qaytdi.Абдуллоҳ ибн Омир ибн Рабиа (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Умар ибн ал-Хаттоб Шомга чиқди. Сарғга етганида, унга Шомда вабо пайдо бўлгани хабари етди. Шунда Абдурраҳмон ибн Авф унга хабар бердики, Расулуллоҳ ﷺ шундай дедилар: «Уни бир ерда (пайдо бўлганини) эшитсангиз, унга борманглар; сизлар бўлган ерда пайдо бўлса, ундан қочиб чиқманглар». Шунда Умар ибн ал-Хаттоб Сарғдан қайтди. Абдуллоҳ ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан (ҳам ривоят қилинди): Умар ибн ал-Хаттоб Шомга чиқди, Сарғда бўлганида қўшин амирлари — Абу Убайда ибн ал-Жарроҳ ва унинг шериклари уни кутиб олиб, Шомда вабо пайдо бўлганини хабар қилдилар — сўнг ҳадисни зикр қилди. У деди: Шунда Абдурраҳмон ибн Авф келди — у баъзи ҳожати билан ғойиб бўлган эди — ва: «Менда бу ҳақда бир илм бор: мен Расулуллоҳ ﷺнинг ‹У сизлар бўлган ерда бўлса, ундан қочиб чиқманглар; уни бир ерда эшитсангиз, унга борманглар› деганларини эшитганман», деди. Шунда Умар Аллоҳга ҳамд айтди, сўнг қайтди.