حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاجْتَمَعَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْنَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَيَّتُنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا فَقَالَ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا فَأَخَذْنَا قَصَبًا فَذَرَعْنَاهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ أَطْوَلَنَا ذِرَاعًا فَقَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَنَا بِهِ لُحُوقًا فَعَرَفْنَا بَعْدُ إِنَّمَا كَانَ طُولُ يَدِهَا مِنْ الصَّدَقَةِ وَكَانَتْ امْرَأَةً تُحِبُّ الصَّدَقَةَ وَقَالَ عَفَّانُ مَرَّةً قَصَبَةً نَذْرَعُهَا
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Bir kuni Nabiy ﷺ ning zavjalari u zotning huzurlarida yigʻilishdi va: «Ey Allohning Nabiysi, qaysimiz sizga eng tez qoʻshilamiz?» deyishdi. U zot: «Qoʻli eng uzunlaringiz», dedilar. Shunda biz bir qamish olib, (qoʻllarimizni) oʻlchadik; bizning eng uzun bilaklimiz Savda binti Zamʼa boʻlib chiqdi. (Oisha) dedi: Nabiy ﷺ vafot etdilar va bizdan u zotga eng tez qoʻshilgani Savda boʻldi. Shunda biz keyin bildikki, uning qoʻlining uzunligi sadaqadan ekan — u sadaqani sevadigan ayol edi. Affon bir marta: «biz oʻlchaydigan bir qamish», dedi.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Бир куни Набий ﷺ нинг завжалари у зотнинг ҳузурларида йиғилишди ва: «Эй Аллоҳнинг Набийси, қайсимиз сизга энг тез қўшиламиз?» дейишди. У зот: «Қўли энг узунларингиз», дедилар. Шунда биз бир қамиш олиб, (қўлларимизни) ўлчадик; бизнинг энг узун билаклимиз Савда бинти Замъа бўлиб чиқди. (Оиша) деди: Набий ﷺ вафот этдилар ва биздан у зотга энг тез қўшилгани Савда бўлди. Шунда биз кейин билдикки, унинг қўлининг узунлиги садақадан экан — у садақани севадиган аёл эди. Аффон бир марта: «биз ўлчайдиган бир қамиш», деди.