حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ قَالَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ إِنِّي سَائِلُكِ عَنْ أَمْرٍ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْهُ فَقَالَتْ لَا تَسْتَحْيِي يَا ابْنَ أَخِي قَالَ عَنْ إِتْيَانِ النِّسَاءِ فِي أَدْبَارِهِنَّ قَالَتْ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ أَنَّ الْأَنْصَارَ كَانُوا لَا يُجِبُّونَ النِّسَاءَ وَكَانَتْ الْيَهُودُ تَقُولُ إِنَّهُ مَنْ جَبَّى امْرَأَتَهُ كَانَ وَلَدُهُ أَحْوَلَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ نَكَحُوا فِي نِسَاءِ الْأَنْصَارِ فَجَبُّوهُنَّ فَأَبَتْ امْرَأَةٌ أَنْ تُطِيعَ زَوْجَهَا فَقَالَتْ لِزَوْجِهَا لَنْ تَفْعَلَ ذَلِكَ حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَتْ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَحَتْ الْأَنْصَارِيَّةُ أَنْ تَسْأَلَهُ فَخَرَجَتْ فَحَدَّثَتْ أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ادْعِي الْأَنْصَارِيَّةَ فَدُعِيَتْ فَتَلَا عَلَيْهَا هَذِهِ الْآيَةَ {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} صِمَامًا وَاحِدًا
Abdurrahmon ibn Sobit aytdi: Men Hafsa binti Abdurrahmonning huzuriga kirdim va: «Men sendan bir ish haqida soʻramoqchiman, lekin buni sendan soʻrashdan uyalaman», dedim. U: «Uyalma, ey jiyanim», dedi. (U) ayollarga orqa tomonidan yaqinlik qilish haqida (soʻradi). U dedi: Menga Ummu Salama aytib berdiki, ansorlar ayollariga (bu holatda) yaqinlik qilishmas edi; yahudiylar esa: «Kim xotiniga shunday yaqinlik qilsa, farzandi gʻilay boʻladi», deyishardi. Muhojirlar Madinaga kelganlarida ansor ayollariga uylandilar va ularga shunday yaqinlik qildilar. Bir ayol eriga boʻysunishdan bosh tortdi va eriga: «Rasululloh ﷺ ning huzurlariga bormagunimcha buni qilmaysan», dedi. Bas, u Ummu Salamaning huzuriga kirib, buni unga aytdi. U: «Rasululloh ﷺ kelgunlaricha oʻtirib tur», dedi. Rasululloh ﷺ kelganlarida ansor ayoli u zotdan soʻrashga uyaldi va chiqib ketdi. Shunda Ummu Salama Rasululloh ﷺ ga buni aytdi. U zot: «Ansor ayolini chaqir», dedilar. Bas, u chaqirildi va u zot unga: {Ayollaringiz sizlar uchun ekinzordir, bas, ekinzoringizga xohlagan (tarafingiz)dan kelinglar} degan oyatni tilovat qilib berdilar va: «bitta teshikdan», dedilar.Абдурраҳмон ибн Собит айтди: Мен Ҳафса бинти Абдурраҳмоннинг ҳузурига кирдим ва: «Мен сендан бир иш ҳақида сўрамоқчиман, лекин буни сендан сўрашдан уяламан», дедим. У: «Уялма, эй жияним», деди. (У) аёлларга орқа томонидан яқинлик қилиш ҳақида (сўради). У деди: Менга Умму Салама айтиб бердики, ансорлар аёлларига (бу ҳолатда) яқинлик қилишмас эди; яҳудийлар эса: «Ким хотинига шундай яқинлик қилса, фарзанди ғилай бўлади», дейишарди. Муҳожирлар Мадинага келганларида ансор аёлларига уйландилар ва уларга шундай яқинлик қилдилар. Бир аёл эрига бўйсунишдан бош тортди ва эрига: «Расулуллоҳ ﷺ нинг ҳузурларига бормагунимча буни қилмайсан», деди. Бас, у Умму Саламанинг ҳузурига кириб, буни унга айтди. У: «Расулуллоҳ ﷺ келгунларича ўтириб тур», деди. Расулуллоҳ ﷺ келганларида ансор аёли у зотдан сўрашга уялди ва чиқиб кетди. Шунда Умму Салама Расулуллоҳ ﷺ га буни айтди. У зот: «Ансор аёлини чақир», дедилар. Бас, у чақирилди ва у зот унга: {Аёлларингиз сизлар учун экинзордир, бас, экинзорингизга хоҳлаган (тарафингиз)дан келинглар} деган оятни тиловат қилиб бердилар ва: «битта тешикдан», дедилар.