حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ مُوسَى بْنُ طَارِقٍ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ أَنَّهَاسَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Ummu Xolid bint Xolid (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: U Rasululloh ﷺning qabr azobidan panoh soʻrayotganlarini eshitgan.Умму Холид бинт Холид (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: У Расулуллоҳ ﷺнинг қабр азобидан паноҳ сўраётганларини эшитган.

حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ لَهَا مَرَّتَيْنِ أَبْلِي وَأَخْلِقِي وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍوَسَنَاهْ فِي كَلَامِ الْحَبَشِ الْحَسَنُ

Ummu Xolid binti Xolid ibn Said ibn al-Os (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺga bir necha kiyim keltirildi, ular orasida hoshiyali kichik bir choʻgʻcha (xamisa) bor edi. U zot: «Buni qaysi biringizga koʻproq loyiq deb bilasizlar?» dedilar. Odamlar jim turdilar. Shunda u zot: «Menga Ummu Xolidni keltiringlar», dedilar. Bas, u keltirildi. U zot uni unga kiydirib qoʻyib, soʻngra ikki marta: «Eskirtib, juldur qilib kiygin», dedilar. Soʻng u zot xamisadagi qizil yoki sariq naqshga qarab: «Sanah, sanah, ey Ummu Xolid», deb aytib turdilar. «Sanah» habashlar tilida «goʻzal» degani edi.Умму Холид бинти Холид ибн Саид ибн ал-Ос (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺга бир неча кийим келтирилди, улар орасида ҳошияли кичик бир чўғча (хамиса) бор эди. У зот: «Буни қайси бирингизга кўпроқ лойиқ деб биласизлар?» дедилар. Одамлар жим турдилар. Шунда у зот: «Менга Умму Холидни келтиринглар», дедилар. Бас, у келтирилди. У зот уни унга кийдириб қўйиб, сўнгра икки марта: «Эскиртиб, жулдур қилиб кийгин», дедилар. Сўнг у зот хамисадаги қизил ёки сариқ нақшга қараб: «Санаҳ, санаҳ, эй Умму Холид», деб айтиб турдилар. «Санаҳ» ҳабашлар тилида «гўзал» дегани эди.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ سَمِعَ أُمَّ خَالِدٍ بِنْتَ خَالِدٍ قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَهَاسَمِعَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Muso ibn Uqba aytdi — men undan boshqa hech kimning: ‹Men Rasululloh ﷺdan eshitdim›, deganini eshitmaganman —: Ummu Xolid bint Xolid (roziyallohu anho) Paygʻambar ﷺning qabr azobidan panoh soʻrayotganlarini eshitganini aytar edi.Мусо ибн Уқба айтди — мен ундан бошқа ҳеч кимнинг: ‹Мен Расулуллоҳ ﷺдан эшитдим›, деганини эшитмаганман —: Умму Холид бинт Холид (розияллоҳу анҳо) Пайғамбар ﷺнинг қабр азобидан паноҳ сўраётганларини эшитганини айтар эди.