حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Minoda Paygʻambar ﷺ: «Bilasizlarmi, bugun qaysi kun?» — dedilar. Odamlar: «Alloh va Uning Rasuli yaxshiroq biladi», — dedi. U zot: «Bu — harom (muqaddas) kun. Bilasizlarmi, bu qaysi shahar?» — dedilar. Ular: «Alloh va Uning Rasuli yaxshiroq biladi», — dedi. U zot: «Bu — harom (muqaddas) shahar (Makka). Bilasizlarmi, bu qaysi oy?» — dedilar. Odamlar: «Alloh va Uning Rasuli yaxshiroq biladi», — dedi. U zot: «Bu — harom (muqaddas) oy», — dedilar. Paygʻambar ﷺ qoʻshdilar: «Shubhasiz, Alloh sizlarning qonlaringizni, mollaringizni va nomuslaringizni — bir-biringizga — mana shu kuningizning, mana shu oyingizning, mana shu shahringizning hurmatidek harom (daxlsiz) qildi». Ibn Umar (yana) rivoyat qildi: Nahr kuni (Zulhijjaning oʻninchisi) Paygʻambar ﷺ oʻz hajida jamarot orasida turib: «Bu — eng ulugʻ kun (yaʼni Zulhijjaning oʻninchisi)», — dedilar. Paygʻambar ﷺ: «Allohim! Sen guvoh boʻl (men risolatingni yetkazdim)», — deb qayta-qayta ayta boshladilar. Soʻng u zot odamlar bilan xayrlashdilar. Odamlar: «Bu — Vidoʼ haji (xayrlashish haji)», — dedi.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Минода Пайғамбар ﷺ: «Биласизларми, бугун қайси кун?» — дедилар. Одамлар: «Аллоҳ ва Унинг Расули яхшироқ билади», — деди. У зот: «Бу — ҳаром (муқаддас) кун. Биласизларми, бу қайси шаҳар?» — дедилар. Улар: «Аллоҳ ва Унинг Расули яхшироқ билади», — деди. У зот: «Бу — ҳаром (муқаддас) шаҳар (Макка). Биласизларми, бу қайси ой?» — дедилар. Одамлар: «Аллоҳ ва Унинг Расули яхшироқ билади», — деди. У зот: «Бу — ҳаром (муқаддас) ой», — дедилар. Пайғамбар ﷺ қўшдилар: «Шубҳасиз, Аллоҳ сизларнинг қонларингизни, молларингизни ва номусларингизни — бир-бирингизга — мана шу кунингизнинг, мана шу ойингизнинг, мана шу шаҳрингизнинг ҳурматидек ҳаром (дахлсиз) қилди». Ибн Умар (яна) ривоят қилди: Наҳр куни (Зулҳижжанинг ўнинчиси) Пайғамбар ﷺ ўз ҳажида жамарот орасида туриб: «Бу — энг улуғ кун (яъни Зулҳижжанинг ўнинчиси)», — дедилар. Пайғамбар ﷺ: «Аллоҳим! Сен гувоҳ бўл (мен рисолатингни етказдим)», — деб қайта-қайта айта бошладилар. Сўнг у зот одамлар билан хайрлашдилар. Одамлар: «Бу — Видў ҳажи (хайрлашиш ҳажи)», — деди.