حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Abdulloh ibn Kaʼb ibn Molik (Kaʼb ibn Molikdan) rivoyat qiladi: Abdulloh ibn Abu Hadrad al-Aslamiy Kaʼb ibn Molikka biroz qarzdor edi. Bir kuni u (Kaʼb) uni (Abdullohni) uchratdi va oʻz haqini talab qildi; ularning ovozlari juda balandlashdi. Paygʻambar ﷺ ularning yonidan oʻtdi va — qoʻli bilan: ‹Qarzning yarmini chegir (kamaytir)›, — degandek ishorat qilib: «Ey Kaʼb!» — dedi. Bas, Kaʼb — boshqasi unga qarzdor boʻlgan (miqdor)ning yarmini oldi va boshqa yarmini kechdi.Абдуллоҳ ибн Каъб ибн Молик (Каъб ибн Моликдан) ривоят қилади: Абдуллоҳ ибн Абу Ҳадрад ал-Асламий Каъб ибн Моликка бироз қарздор эди. Бир куни у (Каъб) уни (Абдуллоҳни) учратди ва ўз ҳақини талаб қилди; уларнинг овозлари жуда баландлашди. Пайғамбар ﷺ уларнинг ёнидан ўтди ва — қўли билан: ‹Қарзнинг ярмини чегир (камайтир)›, — дегандек ишорат қилиб: «Эй Каъб!» — деди. Бас, Каъб — бошқаси унга қарздор бўлган (миқдор)нинг ярмини олди ва бошқа ярмини кечди.