حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ
Jobir ibn Abdulloh al-Ansoriy (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Otam Uhud (gʻazoti) kuni shahid boʻldi va olti qiz hamda toʻlanishi (kerak boʻlgan) baʼzi qarzlarni qoldirdi. Xurmoni uzish vaqti kelganda, men Allohning Rasuli ﷺ ning oldiga borib: «Yo Rasululloh! Bilasizki, otam Uhud kuni shahid boʻldi va koʻp qarzdor edi; men qarz beruvchilar sizni koʻrishini (uchratishini) xohlayman», — dedim. Paygʻambar ﷺ: «Bor va turli xil xurmolarni yigʻib, ularni alohida-alohida uyumlarga qoʻy», — dedi. Men shunday qildim va u zotni chaqirdim. Uni koʻrgach, qarz beruvchilar oʻsha paytda oʻz haqlarini qattiq talab qila boshladi. Paygʻambar ﷺ ularning shu (xatti-harakatini) koʻrgach, eng katta uyumning atrofini uch marta aylanib, uning ustiga oʻtirdi va: «Sheriklaringni (yaʼni qarz beruvchilarni) chaqir», — dedi. Soʻng u zot — Alloh otamning barcha qarzlarini uzgunicha — oʻlchab, ularga berishda davom etdi. Allohga qasamki, men singillarimga bitta (ham) xurmo olib bormagan boʻlsam ham, Allohning otamning qarzlarini uzgani meni xursand qilardi. Lekin, Allohga qasamki, barcha uyumlar — (qanday boʻlsa) — butun (toʻliq) qoldi va men Allohning Rasuli ﷺ oʻtirgan uyumga qaradim — undan goʻyo bitta (ham) xurmo olinmaganday edi.Жобир ибн Абдуллоҳ ал-Ансорий (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Отам Уҳуд (ғазоти) куни шаҳид бўлди ва олти қиз ҳамда тўланиши (керак бўлган) баъзи қарзларни қолдирди. Хурмони узиш вақти келганда, мен Аллоҳнинг Расули ﷺ нинг олдига бориб: «Ё Расулуллоҳ! Биласизки, отам Уҳуд куни шаҳид бўлди ва кўп қарздор эди; мен қарз берувчилар сизни кўришини (учратишини) хоҳлайман», — дедим. Пайғамбар ﷺ: «Бор ва турли хил хурмоларни йиғиб, уларни алоҳида-алоҳида уюмларга қўй», — деди. Мен шундай қилдим ва у зотни чақирдим. Уни кўргач, қарз берувчилар ўша пайтда ўз ҳақларини қаттиқ талаб қила бошлади. Пайғамбар ﷺ уларнинг шу (хатти-ҳаракатини) кўргач, энг катта уюмнинг атрофини уч марта айланиб, унинг устига ўтирди ва: «Шерикларингни (яъни қарз берувчиларни) чақир», — деди. Сўнг у зот — Аллоҳ отамнинг барча қарзларини узгунича — ўлчаб, уларга беришда давом этди. Аллоҳга қасамки, мен сингилларимга битта (ҳам) хурмо олиб бормаган бўлсам ҳам, Аллоҳнинг отамнинг қарзларини узгани мени хурсанд қиларди. Лекин, Аллоҳга қасамки, барча уюмлар — (қандай бўлса) — бутун (тўлиқ) қолди ва мен Аллоҳнинг Расули ﷺ ўтирган уюмга қарадим — ундан гўё битта (ҳам) хурмо олинмагандай эди.