حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Asmo (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ Madinaga hijrat qilmoqchi boʻlganida, men Abu Bakrning uyida u zot uchun safar ozigʻini tayyorladim. Men ovqat idishi va meshni (suv idishini) bogʻlash uchun hech narsa topolmadim. Bas, men Abu Bakrga: «Allohga qasamki, men belbogʻimdan boshqa — (bularni) bogʻlash uchun — hech narsa topolmayapman», — dedim. U: «Uni ikki boʻlakka kes — bir boʻlagi bilan meshni, ikkinchisi bilan ovqat idishini bogʻla», — dedi (Rivoyatchi qoʻshdi: «U shunday qildi va bu — uni Zotun-nitoqayn (yaʼni ikki belbogʻli ayol) deb atalishiga sabab boʻldi»).Асмо (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ Мадинага ҳижрат қилмоқчи бўлганида, мен Абу Бакрнинг уйида у зот учун сафар озиғини тайёрладим. Мен овқат идиши ва мешни (сув идишини) боғлаш учун ҳеч нарса тополмадим. Бас, мен Абу Бакрга: «Аллоҳга қасамки, мен белбоғимдан бошқа — (буларни) боғлаш учун — ҳеч нарса тополмаяпман», — дедим. У: «Уни икки бўлакка кес — бир бўлаги билан мешни, иккинчиси билан овқат идишини боғла», — деди (Ривоятчи қўшди: «У шундай қилди ва бу — уни Зотун-нитоқайн (яъни икки белбоғли аёл) деб аталишига сабаб бўлди»).