حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَقَالَ حُصَيْنٌ " بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Bizning kishilarimizdan — ansorlardan — biriga bir oʻgʻil tugʻildi va u unga Muhammad deb ism qoʻymoqchi boʻldi. Soʻng ansoriy kishi: «Men bolani Paygʻambar ﷺ ning oldiga olib bordim. Paygʻambar ﷺ: ‹Farzandingga mening ismim bilan ism qoʻy, lekin (ularni) mening kunyam bilan atama — chunki men sizlar orasida (oʻlja va boshqalarni) taqsimlash uchun Qosim (yaʼni taqsimlovchi) qilinganman›, — dedi», — dedi. Rivoyatchi Husayn aytdiki, Paygʻambar ﷺ: «Men sizlar orasida (narsalarni) taqsimlash uchun Qosim (taqsimlovchi) sifatida yuborilganman», — dedi (Rivoyatchi Solim aytdiki, u Jobirning shunday deganini eshitgan: oʻsha kishi bolaga al-Qosim deb ism qoʻymoqchi boʻldi, lekin Paygʻambar ﷺ: «(Oʻgʻillaringizni) mening ismim bilan atanglar, lekin (ularni) mening kunyam bilan atamanglar», — dedi).Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Бизнинг кишиларимиздан — ансорлардан — бирига бир ўғил туғилди ва у унга Муҳаммад деб исм қўймоқчи бўлди. Сўнг ансорий киши: «Мен болани Пайғамбар ﷺ нинг олдига олиб бордим. Пайғамбар ﷺ: ‹Фарзандингга менинг исмим билан исм қўй, лекин (уларни) менинг куням билан атама — чунки мен сизлар орасида (ўлжа ва бошқаларни) тақсимлаш учун Қосим (яъни тақсимловчи) қилинганман›, — деди», — деди. Ривоятчи Ҳусайн айтдики, Пайғамбар ﷺ: «Мен сизлар орасида (нарсаларни) тақсимлаш учун Қосим (тақсимловчи) сифатида юборилганман», — деди (Ривоятчи Солим айтдики, у Жобирнинг шундай деганини эшитган: ўша киши болага ал-Қосим деб исм қўймоқчи бўлди, лекин Пайғамбар ﷺ: «(Ўғилларингизни) менинг исмим билан атанглар, лекин (уларни) менинг куням билан атаманглар», — деди).