حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ.
Paygʻambar ﷺ sajda qilib turganlarida, atroflarida Qurayshdan baʼzi odamlar bor edi. Uqba ibn Abu Muayt bir tuyaning yoʻldoshini (joʻgʻini) keltirib, uni Paygʻambar ﷺning yelkalariga tashladi. U zot boshlarini koʻtarmadilar. Shunda Fotima (alayhassalom) kelib, uni u zotning yelkalaridan oldi va shu ishni qilgan kishiga (qarshi) duo qildi. Paygʻambar ﷺ: «Allohim, Qurayshdan boʻlgan (mana bu) jamoani Senga (havola qilaman): Abu Jahl ibn Hishom, Utba ibn Robiʼa, Shayba ibn Robiʼa va Umayya ibn Xalafni — yoki Ubayy ibn Xalafni», dedilar — Shuʼba shubha qiluvchidir. (Abdulloh aytdi:) Men ularni Badr kuni oʻldirilgan koʻrdim va bir quduqqa tashlandilar, faqat Umayya — yoki Ubayy — undan boshqa; uning aʼzolari (uzilib) parchalanib ketgan edi, shu sababli quduqqa tashlanmadi.Пайғамбар ﷺ сажда қилиб турганларида, атрофларида Қурайшдан баъзи одамлар бор эди. Уқба ибн Абу Муайт бир туянинг йўлдошини (жўғини) келтириб, уни Пайғамбар ﷺнинг елкаларига ташлади. У зот бошларини кўтармадилар. Шунда Фотима (алайҳассалом) келиб, уни у зотнинг елкаларидан олди ва шу ишни қилган кишига (қарши) дуо қилди. Пайғамбар ﷺ: «Аллоҳим, Қурайшдан бўлган (мана бу) жамоани Сенга (ҳавола қиламан): Абу Жаҳл ибн Ҳишом, Утба ибн Робиъа, Шайба ибн Робиъа ва Умайя ибн Халафни — ёки Убайй ибн Халафни», дедилар — Шуъба шубҳа қилувчидир. (Абдуллоҳ айтди:) Мен уларни Бадр куни ўлдирилган кўрдим ва бир қудуққа ташландилар, фақат Умайя — ёки Убайй — ундан бошқа; унинг аъзолари (узилиб) парчаланиб кетган эди, шу сабабли қудуққа ташланмади.