حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا. إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ.
Abdulloh ibn Umar aytdi: Men Umarning biror narsa haqida: «Men buni shunday deb gumon qilaman» deganini eshitsam, albatta u gumon qilganidek boʻlardi. Umar oʻtirgan edi, oldidan goʻzal (chiroyli) bir kishi oʻtdi. U: «Yo gumonim xato (boʻldi), yoki bu (kishi) johiliyatdagi dini ustida (hamon)dir, yoxud ularning kohini (folbini) boʻlgan. Bu kishini menga (chaqiringlar)», dedi. U chaqirildi, (Umar) unga buni aytdi. U: «Bugungidek (kun) men hech koʻrmaganman — bir musulmon kishi (bunday) qarshilanishini», dedi. (Umar:) «Men senga taʼkidlab (qasam ichib) aytamanki, menga (haqiqatni) xabar ber», dedi. U: «Men johiliyatda ularning kohini edim», dedi. (Umar:) «Sening jinniyang senga keltirgan eng ajoyib narsa nima edi?» dedi. U: «Bir kuni men bozorda ekanimda, u (jinniya) menga keldi, men unda qoʻrquvni (vahimani) sezdim. U: ‹Jinlarni va ularning (botparastlikdan) noumid boʻlib, mahzunligini koʻrmadingmi? Yana ular pastga uloqtirilganidan keyin (osmondan), tuyalar va ularning egar-jabdugʻiga (qochib) ergashganini (koʻrmadingmi)?› dedi», dedi. Umar: «Rost aytdi. Men ularning butlari oldida ekanimda, bir kishi bir buzoq keltirib soʻydi. Shunda undan (oʻsha tomondan) bir nidochi qichqirdi — men undan kuchliroq ovozli nidochini hech eshitmaganman — u: ‹Ey Jalih! Muvaffaqiyatli ish! Fasih (notiq) bir kishi: ‹Lo ilaha illa Anta› demoqda!› derdi. Shunda qavm sapchib turdi. Men: ‹Men buning ortida nima borligini bilmaguncha ketmayman›, dedim. Soʻng u (yana) nido qildi: ‹Ey Jalih! Muvaffaqiyatli ish! Fasih bir kishi: ‹Lo ilaha illalloh› demoqda!› (dedi). Men turdim, koʻp oʻtmay: ‹Bu (kishi) paygʻambardir› deyildi», dedi.Абдуллоҳ ибн Умар айтди: Мен Умарнинг бирор нарса ҳақида: «Мен буни шундай деб гумон қиламан» деганини эшицам, албатта у гумон қилганидек бўларди. Умар ўтирган эди, олдидан гўзал (чиройли) бир киши ўтди. У: «Ё гумоним хато (бўлди), ёки бу (киши) жоҳилиятдаги дини устида (ҳамон)дир, ёхуд уларнинг коҳини (фолбини) бўлган. Бу кишини менга (чақиринглар)», деди. У чақирилди, (Умар) унга буни айтди. У: «Бугунгидек (кун) мен ҳеч кўрмаганман — бир мусулмон киши (бундай) қаршиланишини», деди. (Умар:) «Мен сенга таъкидлаб (қасам ичиб) айтаманки, менга (ҳақиқатни) хабар бер», деди. У: «Мен жоҳилиятда уларнинг коҳини эдим», деди. (Умар:) «Сенинг жинниянг сенга келтирган энг ажойиб нарса нима эди?» деди. У: «Бир куни мен бозорда эканимда, у (жинния) менга келди, мен унда қўрқувни (ваҳимани) сездим. У: ‹Жинларни ва уларнинг (ботпарастликдан) ноумид бўлиб, маҳзунлигини кўрмадингми? Яна улар пастга улоқтирилганидан кейин (осмондан), туялар ва уларнинг эгар-жабдуғига (қочиб) эргашганини (кўрмадингми)?› деди», деди. Умар: «Рост айтди. Мен уларнинг бутлари олдида эканимда, бир киши бир бузоқ келтириб сўйди. Шунда ундан (ўша томондан) бир нидочи қичқирди — мен ундан кучлироқ овозли нидочини ҳеч эшитмаганман — у: ‹Эй Жалиҳ! Муваффақиятли иш! Фасиҳ (нотиқ) бир киши: ‹Ло илаҳа илла Анта› демоқда!› дерди. Шунда қавм сапчиб турди. Мен: ‹Мен бунинг ортида нима борлигини билмагунча кетмайман›, дедим. Сўнг у (яна) нидо қилди: ‹Эй Жалиҳ! Муваффақиятли иш! Фасиҳ бир киши: ‹Ло илаҳа иллаллоҳ› демоқда!› (деди). Мен турдим, кўп ўтмай: ‹Бу (киши) пайғамбардир› дейилди», деди.