حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Umar ibn Xattob (roziyallohu anhu) Xandaq kuni quyosh botganidan keyin kelib, Quraysh kofirlarini soʻka boshladi va: «Ey Allohning Rasuli, men quyosh botay deganda ham (asr) namozni oʻqiy olmadim», dedi. Paygʻambar ﷺ: «Allohga qasamki, men ham uni oʻqimadim», dedilar. Biz Paygʻambar ﷺ bilan Bathonga tushib, u zot namoz uchun tahorat qildilar, biz ham tahorat qildik. U zot asrni quyosh botganidan keyin oʻqidilar, soʻng undan keyin shomni oʻqidilar.Умар ибн Хаттоб (розияллоҳу анҳу) Хандақ куни қуёш ботганидан кейин келиб, Қурайш кофирларини сўка бошлади ва: «Эй Аллоҳнинг Расули, мен қуёш ботай деганда ҳам (аср) намозни ўқий олмадим», деди. Пайғамбар ﷺ: «Аллоҳга қасамки, мен ҳам уни ўқимадим», дедилар. Биз Пайғамбар ﷺ билан Батҳонга тушиб, у зот намоз учун таҳорат қилдилар, биз ҳам таҳорат қилдик. У зот асрни қуёш ботганидан кейин ўқидилар, сўнг ундан кейин шомни ўқидилар.