حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
(Abu Rajo al-Utoridiy aytdi:) Biz toshga sigʻ inardik; agar undan yaxshiroq bir tosh topsak, uni (avvalgisini) tashlab, boshqasini olardik. Tosh topmasak, bir uyum tuproq toʻplab, soʻng qoʻ y keltirib uning ustiga sogʻardik (sutini oqizardik), soʻng uni tavof qilardik. Rajab oyi kirsa, biz ‹munassilul-asinna (nayza uchlarini olib tashlovchi oy)› derdik; temiri boʻ lgan hech bir nayza yoki temiri boʻ lgan hech bir oʻqni — uni (temirini) chiqarib, Rajab oyida tashlamay — qoldirmas edik. Men Abu Rajoni (yana) eshitdim: Men Paygʻambar ﷺ (paygʻambar qilib) yuborilgan kuni — ahlim (qabilam) uchun tuya boqadigan bir bola edim. Uning chiqgani (haqidagi xabar)ni eshitganimizda, biz olov tomon — Musaylima Kazzob tomon — qochdik.(Абу Ражо ал-Уторидий айтди:) Биз тошга сиғ инардик; агар ундан яхшироқ бир тош топсак, уни (аввалгисини) ташлаб, бошқасини олардик. Тош топмасак, бир уюм тупроқ тўплаб, сўнг қў й келтириб унинг устига соғардик (сутини оқизардик), сўнг уни тавоф қилардик. Ражаб ойи кирса, биз ‹мунассилул-асинна (найза учларини олиб ташловчи ой)› дердик; темири бў лган ҳеч бир найза ёки темири бў лган ҳеч бир ўқни — уни (темирини) чиқариб, Ражаб ойида ташламай — қолдирмас эдик. Мен Абу Ражони (яна) эшитдим: Мен Пайғамбар ﷺ (пайғамбар қилиб) юборилган куни — аҳлим (қабилам) учун туя боқадиган бир бола эдим. Унинг чиқгани (ҳақидаги хабар)ни эшитганимизда, биз олов томон — Мусайлима Каззоб томон — қочдик.