حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
(Abu Dardo (roziyallohu anhu) aytdi:) Abu Bakr bilan Umar orasida bir munozara (gap-soʻz) boʻ ldi; Abu Bakr Umarni gʻ azablantirdi; Umar undan gʻ azablangan holda (qaytib) ketdi. Abu Bakr — undan oʻ ziga magʻ firat soʻrashni soʻrab — uning ortidan bordi, lekin u (Umar) qilmadi, hatto eshigini uning yuziga yopdi. Shunda Abu Bakr Rasululloh ﷺning oldiga keldi. — Abu Dardo aytdi: Biz u zotning huzurida edik. — Rasululloh ﷺ: «Mana bu doʻ stingiz esa, (ziddiyatda) chuqurroq ketdi (yoki: tezroq yaxshilik qildi)», dedilar. Umar oʻ zidan boʻ lgan (ish)dan pushaymon boʻ lib, keldi, salom berdi va Paygʻambar ﷺning yoniga oʻ tirdi, soʻng Rasululloh ﷺga voqeani soʻzlab berdi. Abu Dardo aytdi: Rasululloh ﷺ gʻ azablandilar; Abu Bakr esa: «Allohga qasamki, ey Allohning Rasuli, men (undan) koʻ proq zolim edim», deya boshladi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Sizlar menga doʻ stimni (Abu Bakrni) tark etib qoʻ yasizmi? Sizlar menga doʻ stimni tark etib qoʻ yasizmi? Men: ‹Ey odamlar, men sizlarning barchangizga Allohning Rasuliman› dedim, sizlar: ‹Yolgʻon aytding› dedingiz; Abu Bakr esa: ‹Rost aytding› dedi», dedilar. (Abu Abdulloh (Buxoriy): «‹Gʻomara› — yaxshilik bilan oʻ zdi (oldinga ketdi) (degani)», dedi.)(Абу Дардо (розияллоҳу анҳу) айтди:) Абу Бакр билан Умар орасида бир мунозара (гап-сўз) бў лди; Абу Бакр Умарни ғ азаблантирди; Умар ундан ғ азабланган ҳолда (қайтиб) кетди. Абу Бакр — ундан ў зига мағ фират сўрашни сўраб — унинг ортидан борди, лекин у (Умар) қилмади, ҳатто эшигини унинг юзига ёпди. Шунда Абу Бакр Расулуллоҳ ﷺнинг олдига келди. — Абу Дардо айтди: Биз у зотнинг ҳузурида эдик. — Расулуллоҳ ﷺ: «Мана бу дў стингиз эса, (зиддиятда) чуқурроқ кетди (ёки: тезроқ яхшилик қилди)», дедилар. Умар ў зидан бў лган (иш)дан пушаймон бў либ, келди, салом берди ва Пайғамбар ﷺнинг ёнига ў тирди, сўнг Расулуллоҳ ﷺга воқеани сўзлаб берди. Абу Дардо айтди: Расулуллоҳ ﷺ ғ азабландилар; Абу Бакр эса: «Аллоҳга қасамки, эй Аллоҳнинг Расули, мен (ундан) кў проқ золим эдим», дея бошлади. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Сизлар менга дў стимни (Абу Бакрни) тарк этиб қў ясизми? Сизлар менга дў стимни тарк этиб қў ясизми? Мен: ‹Эй одамлар, мен сизларнинг барчангизга Аллоҳнинг Расулиман› дедим, сизлар: ‹Ёлғон айтдинг› дедингиз; Абу Бакр эса: ‹Рост айтдинг› деди», дедилар. (Абу Абдуллоҳ (Бухорий): «‹Ғомара› — яхшилик билан ў зди (олдинга кетди) (дегани)», деди.)