حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ. يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ. قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ [quran sura="22" aya_start="2" aya_end="2"]{وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ [quran sura="22" aya_start="2" aya_end="2"]{تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى} وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ {سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى}.
(Abu Saʼid al-Xudriy (roziyallohu anhu) aytdi:) Paygʻambar ﷺ: «Alloh azza va jalla qiyomat kuni: ‹Ey Odam!› deydi. (Odam): ‹Labbayka va saʼdayka, ey Robbimiz; yaxshilik Sening qoʻ lingda› deydi. Shunda bir ovoz bilan nido qilinadi: ‹Albatta Alloh senga — zurriyotingdan doʻ zaxga (bir) baʼs (guruh) chiqarishni buyuradi›. (Odam): ‹Ey Robbim, doʻ zax baʼsi nima (qancha)?› deydi. (Alloh): ‹Har mingdan — toʻqqiz yuz toʻqson toʻqqiz(tasi)› deydi. Mana oʻ shanda homilador (ayol) homilasini (qoʻ rquvdan) tashlab yuboradi, goʻ dak (bola) qariydi (sochi oqaradi), ‹va odamlarni mast (kabi) koʻ rasan, holbuki ular mast emas; lekin Allohning azobi qattiqdir› (Haj surasi, 2)», dedilar. Bu odamlarga ogʻ ir keldi, hatto yuzlari oʻ zgardi. Shunda Paygʻambar ﷺ: «Yaʼjuj va Maʼjujdan — toʻqqiz yuz toʻqson toʻqqiz(tasi), sizlardan esa — bitta(si); soʻng sizlar odamlar ichida — oq buqaning yonidagi qora tuk kabi, yoki qora buqaning yonidagi oq tuk kabisiz; men sizlarning jannat ahlining toʻ rtdan biri boʻ lishingizni umid qilaman», dedilar. Biz takbir aytdik. Soʻng u zot: «Jannat ahlining uchdan biri», dedilar; biz takbir aytdik. Soʻng: «Jannat ahlining yarmi», dedilar; biz takbir aytdik. (Abu Usoma, Aʼmashdan: ‹Odamlarni mast (kabi) koʻ rasan, holbuki ular mast emas› (deb) va ‹har mingdan toʻqqiz yuz toʻqson toʻqqiz(tasi)› (deb) aytdi. Jarir, Iso ibn Yunus va Abu Muoviya: ‹sakro va ma hum bi-sakro› (deb oʻqidi).)(Абу Саъид ал-Худрий (розияллоҳу анҳу) айтди:) Пайғамбар ﷺ: «Аллоҳ азза ва жалла қиёмат куни: ‹Эй Одам!› дейди. (Одам): ‹Лаббайка ва саъдайка, эй Роббимиз; яхшилик Сенинг қў лингда› дейди. Шунда бир овоз билан нидо қилинади: ‹Албатта Аллоҳ сенга — зурриётингдан дў захга (бир) баъс (гуруҳ) чиқаришни буюради›. (Одам): ‹Эй Роббим, дў зах баъси нима (қанча)?› дейди. (Аллоҳ): ‹Ҳар мингдан — тўққиз юз тўқсон тўққиз(таси)› дейди. Мана ў шанда ҳомиладор (аёл) ҳомиласини (қў рқувдан) ташлаб юборади, гў дак (бола) қарийди (сочи оқаради), ‹ва одамларни маст (каби) кў расан, ҳолбуки улар маст эмас; лекин Аллоҳнинг азоби қаттиқдир› (Ҳаж сураси, 2)», дедилар. Бу одамларга оғ ир келди, ҳатто юзлари ў згарди. Шунда Пайғамбар ﷺ: «Яъжуж ва Маъжуждан — тўққиз юз тўқсон тўққиз(таси), сизлардан эса — битта(си); сўнг сизлар одамлар ичида — оқ буқанинг ёнидаги қора тук каби, ёки қора буқанинг ёнидаги оқ тук кабисиз; мен сизларнинг жаннат аҳлининг тў ртдан бири бў лишингизни умид қиламан», дедилар. Биз такбир айтдик. Сўнг у зот: «Жаннат аҳлининг учдан бири», дедилар; биз такбир айтдик. Сўнг: «Жаннат аҳлининг ярми», дедилар; биз такбир айтдик. (Абу Усома, Аъмашдан: ‹Одамларни маст (каби) кў расан, ҳолбуки улар маст эмас› (деб) ва ‹ҳар мингдан тўққиз юз тўқсон тўққиз(таси)› (деб) айтди. Жарир, Исо ибн Юнус ва Абу Муовия: ‹сакро ва ма ҳум би-сакро› (деб ўқиди).)