حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ [quran sura="33" aya_start="51" aya_end="51"]{تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ} قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ. رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ.
(Urva aytdi:) Xavla bint Hakim — oʻ zlarini Paygʻambar ﷺga hadya (tortiq) qilgan ayollardan biri edi. Oisha: «Ayol oʻ zini bir kishiga hadya qilishdan uyalmaydimi?» dedi. ‹Ulardan (ayollaringizdan) xohlaganingni (oʻ z navbatingdan) keyinga surasan va xohlaganingni oʻ z yoningga olasan...› (Ahzob surasi, 51) (oyati) nozil boʻ lganida, men: «Ey Allohning Rasuli, men Robbingni faqat sening hoyishing (xohishing)da shoshilayotgan (yoʻ liga solayotgan deb) koʻ ryapman», dedim. (Buni Abu Saʼid al-Muaddib, Muhammad ibn Bishr va Abda — Hishomdan, otasidan, Oishadan rivoyat qildi; ularning baʼzisi baʼzisidan ziyodaroq (rivoyat) qildi.)(Урва айтди:) Хавла бинт Ҳаким — ў зларини Пайғамбар ﷺга ҳадя (тортиқ) қилган аёллардан бири эди. Оиша: «Аёл ў зини бир кишига ҳадя қилишдан уялмайдими?» деди. ‹Улардан (аёлларингиздан) хоҳлаганингни (ў з навбатингдан) кейинга сурасан ва хоҳлаганингни ў з ёнингга оласан...› (Аҳзоб сураси, 51) (ояти) нозил бў лганида, мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, мен Роббингни фақат сенинг ҳойишинг (хоҳишинг)да шошилаётган (йў лига солаётган деб) кў ряпман», дедим. (Буни Абу Саъид ал-Муаддиб, Муҳаммад ибн Бишр ва Абда — Ҳишомдан, отасидан, Оишадан ривоят қилди; уларнинг баъзиси баъзисидан зиёдароқ (ривоят) қилди.)