حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ. فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ.
(Salim, Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qildi)ki, Umar — qizi Hafsa Ibn Huzofa as-Sahmiydan beva qolganida (u Paygʻambar ﷺning ashobidan, Badr ahlidan edi, Madinada vafot etgan edi) — (shunday) dedi: «Men Usmon ibn Affonni uchratib, unga (Hafsani) taklif qildim va: ‹Agar xohlasang, senga Hafsani nikohlab beraman› dedim. U: ‹Men oʻ z ishimni (oʻ ylab) koʻ raman› dedi. Men bir necha kecha kutdim; soʻng u meni uchratib: ‹Menga — shu kunlarimda uylanmaslik (maʼqul) koʻ rindi› dedi». Umar aytdi: «Soʻng men Abu Bakrni uchratib: ‹Agar xohlasang, senga Hafsani nikohlab beraman› dedim».(Салим, Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилди)ки, Умар — қизи Ҳафса Ибн Ҳузофа ас-Саҳмийдан бева қолганида (у Пайғамбар ﷺнинг ашобидан, Бадр аҳлидан эди, Мадинада вафот этган эди) — (шундай) деди: «Мен Усмон ибн Аффонни учратиб, унга (Ҳафсани) таклиф қилдим ва: ‹Агар хоҳласанг, сенга Ҳафсани никоҳлаб бераман› дедим. У: ‹Мен ў з ишимни (ў йлаб) кў раман› деди. Мен бир неча кеча кутдим; сўнг у мени учратиб: ‹Менга — шу кунларимда уйланмаслик (маъқул) кў ринди› деди». Умар айтди: «Сўнг мен Абу Бакрни учратиб: ‹Агар хоҳласанг, сенга Ҳафсани никоҳлаб бераман› дедим».