حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، [quran sura="4" aya_start="127" aya_end="127"]{وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
(Oisha (roziyallohu anho) ‹...Va sizlarga Kitobda — oʻ zlariga yozilgan (mahr-meros)ni bermayotgan, (lekin) ularga uylanishni istayotgan yetim ayollar haqida — tilovat qilinayotgan (oyatlar)...› (Niso surasi, 127) (haqida)) aytdi: «Bu — bir kishining huzurida boʻ lgan yetim qiz (haqida)dirki, ehtimol u (kishi) — uning molida sherigi (boʻ lib), unga (boshqalardan) haqliroq(dir); bas, u unga (qizning goʻzalligiga) ragʻ bat qilib, unga uylanishni istaydi; (lekin uning goʻzalligiga ragʻ batsiz boʻ lsa,) uni — moli sababli — (boshqaga) bermay ushlab turadi va — molida birov unga sherik boʻ lishini yoqtirmay — uni boshqaga nikohlab (ham) bermaydi», dedi.(Оиша (розияллоҳу анҳо) ‹...Ва сизларга Китобда — ў зларига ёзилган (маҳр-мерос)ни бермаётган, (лекин) уларга уйланишни истаётган етим аёллар ҳақида — тиловат қилинаётган (оятлар)...› (Нисо сураси, 127) (ҳақида)) айтди: «Бу — бир кишининг ҳузурида бў лган етим қиз (ҳақида)дирки, эҳтимол у (киши) — унинг молида шериги (бў либ), унга (бошқалардан) ҳақлироқ(дир); бас, у унга (қизнинг гўзаллигига) рағ бат қилиб, унга уйланишни истайди; (лекин унинг гўзаллигига рағ бациз бў лса,) уни — моли сабабли — (бошқага) бермай ушлаб туради ва — молида биров унга шерик бў лишини ёқтирмай — уни бошқага никоҳлаб (ҳам) бермайди», деди.