حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ [quran sura="4" aya_start="127" aya_end="127"]{وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ [quran sura="4" aya_start="127" aya_end="127"]{وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
(Oisha (roziyallohu anho) — ‹Va sendan ayollar haqida fatvo soʻraydilar; ayt: ‹Alloh ular haqida sizlarga fatvo beradi...› (degan oyatdan) to ‹...va ularga uylanishni ragʻbat qilasizlar› (Niso surasi, 127) (degan soʻzigacha) (haqida)) aytdi: (Bu) — yonida bir yetim (qiz) boʻ lgan erkakdir; u uning vasiysi va vorisi (boʻ lib), (qiz) uning molida — hatto xurmo (daraxti)da ham — unga sherikdir. U (er) unga oʻ zi uylanishni istaydi, lekin uni (boshqa) bir kishiga turmushga berishni yoqtirmaydi — (chunki u kishi) qiz unga sherik boʻ lgani kabi uning moliga sherik boʻ ladi — shu sababli uni (boshqaga tegishdan) toʻ sadi (man qiladi). Shu haqda mana shu oyat nozil boʻ ldi.(Оиша (розияллоҳу анҳо) — ‹Ва сендан аёллар ҳақида фатво сўрайдилар; айт: ‹Аллоҳ улар ҳақида сизларга фатво беради...› (деган оятдан) то ‹...ва уларга уйланишни рағбат қиласизлар› (Нисо сураси, 127) (деган сўзигача) (ҳақида)) айтди: (Бу) — ёнида бир етим (қиз) бў лган эркакдир; у унинг васийси ва вориси (бў либ), (қиз) унинг молида — ҳатто хурмо (дарахти)да ҳам — унга шерикдир. У (эр) унга ў зи уйланишни истайди, лекин уни (бошқа) бир кишига турмушга беришни ёқтирмайди — (чунки у киши) қиз унга шерик бў лгани каби унинг молига шерик бў лади — шу сабабли уни (бошқага тегишдан) тў сади (ман қилади). Шу ҳақда мана шу оят нозил бў лди.