HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Sahih al-Buxoriy · HadisСаҳиҳ ал-Бухорий · Ҳадис5382Bob 6:Боб 6: Toʻ yguncha yegan (kishi) haqida bobТў йгунча еган (киши) ҳақида бобباب مَنْ أَكَلَ حَتَّى شَبِعَ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

(Abdurrahmon ibn Abu Bakr (roziyallohu anhumo) aytdi:) Biz Paygʻambar ﷺ bilan (birga) bir yuz oʻ ttiz (kishi) edik. Paygʻambar ﷺ: «Birortangizning yonida taom bormi?» dedilar. Bir kishining yonida bir soʼ (oʻ lchov) taom yoki shunga yaqin (narsa) bor edi; u xamir qilindi. Soʻng uzun (sochlari) toʻ zigan (patur-patur) bir mushrik kishi — qoʻ ylarini haydab — keldi. Paygʻambar ﷺ: «(Bu) sotuvmi yoki ato (sovgʻ a)mi — yoki hibami?» dedilar. U: «Yoʻq, balki sotuv» dedi. U zot undan bir qoʻ y sotib oldilar; (qoʻ y) tayyorlandi. Allohning Paygʻambari ﷺ qoʻ yning ich (jigar-bagʻ ri) qorasini qovurishni buyurdilar. Allohga qasamki, oʻ sha bir yuz oʻ ttiz (kishi)dan har biriga u zot uning ich qorasidan bir boʻ lak kesib berdilar: hozir boʻ lganga uni berdilar, gʻ oyib boʻ lganga esa uni saqlab qoʻ ydilar. Soʻng u (qoʻ yni) ikki kosaga (goʻshtni bilan) soldilar; biz hammamiz yedik va toʻ ydik; ikki kosada (yana) ortdi — men uni tuyaga ortdi (yukladim). Yoki u (Abdurrahmon) aytgandek.(Абдурраҳмон ибн Абу Бакр (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Биз Пайғамбар ﷺ билан (бирга) бир юз ў ттиз (киши) эдик. Пайғамбар ﷺ: «Бирортангизнинг ёнида таом борми?» дедилар. Бир кишининг ёнида бир сў (ў лчов) таом ёки шунга яқин (нарса) бор эди; у хамир қилинди. Сўнг узун (сочлари) тў зиган (патур-патур) бир мушрик киши — қў йларини ҳайдаб — келди. Пайғамбар ﷺ: «(Бу) сотувми ёки ато (совғ а)ми — ёки ҳибами?» дедилар. У: «Йўқ, балки сотув» деди. У зот ундан бир қў й сотиб олдилар; (қў й) тайёрланди. Аллоҳнинг Пайғамбари ﷺ қў йнинг ич (жигар-бағ ри) қорасини қовуришни буюрдилар. Аллоҳга қасамки, ў ша бир юз ў ттиз (киши)дан ҳар бирига у зот унинг ич қорасидан бир бў лак кесиб бердилар: ҳозир бў лганга уни бердилар, ғ ойиб бў лганга эса уни сақлаб қў йдилар. Сўнг у (қў йни) икки косага (гўштни билан) солдилар; биз ҳаммамиз едик ва тў йдик; икки косада (яна) ортди — мен уни туяга ортди (юкладим). Ёки у (Абдурраҳмон) айтгандек.

Darajasi:Даражаси: SahihСаҳиҳ · Rivoyat qildi:Ривоят қилди: Abdurrahmon ibn Abu Bakr as-Siddiq