حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
(Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi:) Biz Paygʻambar ﷺning huzurida oʻ tirgan edik; (shu payt) bir xurmo (daraxti)ning jummari (oʻ zagi) keltirildi. Paygʻambar ﷺ: «Daraxtlardan biri borki, uning barakati — musulmonning barakati kabidir» dedilar. Men u zot xurmo (daraxti)ni nazarda tutdilar deb oʻ yladim va: «U — xurmo (daraxti)dir, ey Allohning Rasuli» demoqchi boʻ ldim. Soʻng oʻ girildim — birdan men oʻ nning oʻ ninchisi (eng yoshi) edim; shu sababli jim turdim. Paygʻambar ﷺ: «U — xurmo (daraxti)dir» dedilar.(Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Биз Пайғамбар ﷺнинг ҳузурида ў тирган эдик; (шу пайт) бир хурмо (дарахти)нинг жуммари (ў заги) келтирилди. Пайғамбар ﷺ: «Дарахтлардан бири борки, унинг баракати — мусулмоннинг баракати кабидир» дедилар. Мен у зот хурмо (дарахти)ни назарда тутдилар деб ў йладим ва: «У — хурмо (дарахти)дир, эй Аллоҳнинг Расули» демоқчи бў лдим. Сўнг ў гирилдим — бирдан мен ў ннинг ў нинчиси (энг ёши) эдим; шу сабабли жим турдим. Пайғамбар ﷺ: «У — хурмо (дарахти)дир» дедилар.