حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، أُمَّهُ عَمَدَتْ إِلَى مُدٍّ مِنْ شَعِيرٍ، جَشَّتْهُ وَجَعَلَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً، وَعَصَرَتْ عُكَّةً عِنْدَهَا، ثُمَّ بَعَثَتْنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَدَعَوْتُهُ قَالَ " وَمَنْ مَعِي ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ إِنَّهُ يَقُولُ، وَمَنْ مَعِي، فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ صَنَعَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَدَخَلَ فَجِيءَ بِهِ وَقَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". حَتَّى عَدَّ أَرْبَعِينَ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ هَلْ نَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ.
(Anas (roziyallohu anhu) rivoyat qildi)ki, uning onasi Ummu Sulaym bir mudd (oʻ lchov) arpani oldi, uni yanchdi va undan xatifa (suyuq atala) qildi, yonidagi bir koʻ za (yogʻ )ni siqdi (unga noxoʻ rish qildi); soʻng meni Paygʻambar ﷺning oldiga yubordi. Men u zotga keldim — u oʻ z ashobi (sahobalari) orasida edi; men u zotni chaqirdim. U zot: «Men bilan (birga) boʻ lganlar ham(mi)?» dedilar. Men kelib: «U zot: ‹men bilan boʻ lganlar ham(mi)?› deyapti» dedim. Abu Talha u zotning oldiga chiqib: «Ey Allohning Rasuli, u — faqat Ummu Sulaym tayyorlagan bir (oz) narsa» dedi. U zot kirdilar; u (taom) keltirildi. U zot: «Mening oldimga oʻ n (kishi)ni kiritin» dedilar. Ular kirdi va toʻ yguncha yedi, soʻng (chiqdi). Soʻng u zot: «Mening oldimga oʻ n (kishi)ni kiritin» dedilar. Ular kirdi va toʻ yguncha yedi. Soʻng u zot: «Mening oldimga oʻ n (kishi)ni kiritin» dedilar — toki qirq (kishi)ni sanadilar. Soʻng Paygʻambar ﷺ (oʻ zlari) yedilar, soʻng turdilar. Men esa — undan (taomdan) biror narsa kamaydimi deb — qarab turar edim.(Анас (розияллоҳу анҳу) ривоят қилди)ки, унинг онаси Умму Сулайм бир мудд (ў лчов) арпани олди, уни янчди ва ундан хатифа (суюқ атала) қилди, ёнидаги бир кў за (ёғ )ни сиқди (унга нохў риш қилди); сўнг мени Пайғамбар ﷺнинг олдига юборди. Мен у зотга келдим — у ў з ашоби (саҳобалари) орасида эди; мен у зотни чақирдим. У зот: «Мен билан (бирга) бў лганлар ҳам(ми)?» дедилар. Мен келиб: «У зот: ‹мен билан бў лганлар ҳам(ми)?› деяпти» дедим. Абу Талҳа у зотнинг олдига чиқиб: «Эй Аллоҳнинг Расули, у — фақат Умму Сулайм тайёрлаган бир (оз) нарса» деди. У зот кирдилар; у (таом) келтирилди. У зот: «Менинг олдимга ў н (киши)ни киритин» дедилар. Улар кирди ва тў йгунча еди, сўнг (чиқди). Сўнг у зот: «Менинг олдимга ў н (киши)ни киритин» дедилар. Улар кирди ва тў йгунча еди. Сўнг у зот: «Менинг олдимга ў н (киши)ни киритин» дедилар — токи қирқ (киши)ни санадилар. Сўнг Пайғамбар ﷺ (ў злари) едилар, сўнг турдилар. Мен эса — ундан (таомдан) бирор нарса камайдими деб — қараб турар эдим.