حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ. وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
(Saʼid ibn Jubayr aytdi:) Men Ibn Umar (roziyallohu anhumo)ning huzurida edim; (shu payt biz) bir necha yigit — yoki bir guruh — bir tovuqni (nishonga) tiklab, uni otayotganlarining yonidan oʻ tdik. Ular Ibn Umarni koʻ rgach, undan (tovuqdan) tarqaldi. Ibn Umar: «Buni kim qildi? Albatta Paygʻambar ﷺ buni qilgan (kishi)ni laʼnatladilar» dedi. (Sulaymon, Shuʼbadan unga mutobaat qildi; Minhol, Saʼiddan, Ibn Umardan: ‹Paygʻambar ﷺ hayvonni musla (aʼzo kesib mayib) qilgan (kishi)ni laʼnatladilar›. Adiy, Saʼiddan, Ibn Abbosdan, Paygʻambar ﷺdan (ham rivoyat qildi).)(Саъид ибн Жубайр айтди:) Мен Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)нинг ҳузурида эдим; (шу пайт биз) бир неча йигит — ёки бир гуруҳ — бир товуқни (нишонга) тиклаб, уни отаётганларининг ёнидан ў тдик. Улар Ибн Умарни кў ргач, ундан (товуқдан) тарқалди. Ибн Умар: «Буни ким қилди? Албатта Пайғамбар ﷺ буни қилган (киши)ни лаънатладилар» деди. (Сулаймон, Шуъбадан унга мутобаат қилди; Минҳол, Саъиддан, Ибн Умардан: ‹Пайғамбар ﷺ ҳайвонни мусла (аъзо кесиб майиб) қилган (киши)ни лаънатладилар›. Адий, Саъиддан, Ибн Аббосдан, Пайғамбар ﷺдан (ҳам ривоят қилди).)