حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ. قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ.
(Osim al-Ahval aytdi:) Men Paygʻambar ﷺning qadahlarini Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)ning huzurida koʻ rdim — u (qadah) yorilgan edi; u (Anas) uni kumush bilan ulab (zanjirlab) qoʻ ygan edi. U (qadah) — nuzor (yaxshi bir yogʻ och)dan (yasalgan) yaxshi, keng qadah edi. Anas: «Men Rasululloh ﷺga mana shu qadahda ancha-muncha (koʻ p marta) ichirgan edim» dedi. (Ibn Sirin: «Unda temirdan bir halqa bor edi; Anas uning oʻ rniga oltin yoki kumushdan halqa qoʻ ymoqchi boʻ ldi; (lekin) Abu Talha unga: ‹Rasululloh ﷺ qilgan hech narsani oʻ zgartirma› dedi; shunda u (Anas) uni (avvalgicha) tark qildi (qoldirdi)» dedi.)(Осим ал-Аҳвал айтди:) Мен Пайғамбар ﷺнинг қадаҳларини Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)нинг ҳузурида кў рдим — у (қадаҳ) ёрилган эди; у (Анас) уни кумуш билан улаб (занжирлаб) қў йган эди. У (қадаҳ) — нузор (яхши бир ёғ оч)дан (ясалган) яхши, кенг қадаҳ эди. Анас: «Мен Расулуллоҳ ﷺга мана шу қадаҳда анча-мунча (кў п марта) ичирган эдим» деди. (Ибн Сирин: «Унда темирдан бир ҳалқа бор эди; Анас унинг ў рнига олтин ёки кумушдан ҳалқа қў ймоқчи бў лди; (лекин) Абу Талҳа унга: ‹Расулуллоҳ ﷺ қилган ҳеч нарсани ў згартирма› деди; шунда у (Анас) уни (аввалгича) тарк қилди (қолдирди)» деди.)