حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
(Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi:) Rasululloh ﷺ: «Moʻminning misoli — ekinning yashil novdasi misoli kabidir: shamol unga qaysi tomondan kelsa, uni egadi; (shamol) tinib, u toʻ gʻ rilansa, (yana) balo bilan egiladi. Fojir (gunohkor) esa — qattiq, tik turgan qaragʻ ay (arza) kabidir — to Alloh xohlaganida uni sindirguncha» dedilar.(Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди:) Расулуллоҳ ﷺ: «Мўминнинг мисоли — экиннинг яшил новдаси мисоли кабидир: шамол унга қайси томондан келса, уни эгади; (шамол) тиниб, у тў ғ риланса, (яна) бало билан эгилади. Фожир (гуноҳкор) эса — қаттиқ, тик турган қарағ ай (арза) кабидир — то Аллоҳ хоҳлаганида уни синдиргунча» дедилар.