حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ. فَنَزَلْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا أُمُّكُمْ ". فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ".
(Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) aytdi:) Biz Rasululloh ﷺ bilan Xaybardan qaytdik; men Abu Talhaning ortida (ridf boʻlib) edim, u (ulovni) haydab borardi, Rasululloh ﷺning ayollaridan biri esa Rasululloh ﷺning ortlarida (ridf) edi. Shunda tuya qoqildi (gandiraklab ketdi); men: «Ayol! (Ayoldan ehtiyot boʻling)» dedim va yerga tushdim. Rasululloh ﷺ: «U sizlarning onangizdir» dedilar. Men egarni mahkamladim, Rasululloh ﷺ (qayta) mindilar. (U zot) Madinaga yaqinlashgan — yoki uni koʻrgan — paytlarida: «(Biz Rabbimizga) qaytuvchilar, tavba qiluvchilar, ibodat qiluvchilar, hamd aytuvchilarmiz» dedilar.(Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) айтди:) Биз Расулуллоҳ ﷺ билан Хайбардан қайтдик; мен Абу Талҳанинг ортида (ридф бўлиб) эдим, у (уловни) ҳайдаб борарди, Расулуллоҳ ﷺнинг аёлларидан бири эса Расулуллоҳ ﷺнинг ортларида (ридф) эди. Шунда туя қоқилди (гандираклаб кетди); мен: «Аёл! (Аёлдан эҳтиёт бўлинг)» дедим ва ерга тушдим. Расулуллоҳ ﷺ: «У сизларнинг онангиздир» дедилар. Мен эгарни маҳкамладим, Расулуллоҳ ﷺ (қайта) миндилар. (У зот) Мадинага яқинлашган — ёки уни кўрган — пайтларида: «(Биз Раббимизга) қайтувчилар, тавба қилувчилар, ибодат қилувчилар, ҳамд айтувчилармиз» дедилар.