حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
(Oisha (roziyallohu anho) xabar berishlaricha,) bir kishi Paygʻambar ﷺning huzurlariga kirishga izn soʻradi. (U zot:) «Unga izn beringlar; urugʻning qanday yomon oʻgʻli — yoki urugʻning yomon birodari» dedilar. (U) kirgach esa, (u zot) unga muloyim gapirdilar. Men: «Yo Rasululloh, siz aytadiganingizni aytdingiz, soʻng unga muloyim gapirdingiz?» dedim. (U zot:) «Ey Oisha, albatta, Alloh huzurida odamlarning eng yomoni — uning behayoligi (qoʻpolligi)dan (saqlanib), odamlar (undan) yuz oʻgirgan — yoki uni chetlatgan — kishidir» dedilar.(Оиша (розияллоҳу анҳо) хабар беришларича,) бир киши Пайғамбар ﷺнинг ҳузурларига киришга изн сўради. (У зот:) «Унга изн беринглар; уруғнинг қандай ёмон ўғли — ёки уруғнинг ёмон биродари» дедилар. (У) киргач эса, (у зот) унга мулойим гапирдилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, сиз айтадиганингизни айтдингиз, сўнг унга мулойим гапирдингиз?» дедим. (У зот:) «Эй Оиша, албатта, Аллоҳ ҳузурида одамларнинг энг ёмони — унинг беҳаёлиги (қўполлиги)дан (сақланиб), одамлар (ундан) юз ўгирган — ёки уни четлатган — кишидир» дедилар.