حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
(Sahl ibn Saʼd (roziyallohu anhu) aytdi:) Ali (roziyallohu anhu) uchun Abu Turob («tuproq otasi») degan ismdan koʻra sevimliroq ism yoʻq edi; u shu (ism) bilan chaqirilsa, chinakam xursand boʻlardi. (Bir kuni) Rasululloh ﷺ Fotima — alayhassalom — ning uyiga keldilar, lekin Alini uyda topmadilar. Shunda: «Amakingning oʻgʻli (ering) qayerda?» dedilar. (Fotima): «Men bilan uning orasida bir narsa (gap) boʻlgan edi; u mendan gʻazablanib chiqib ketdi va menikida qaylula qilmadi», dedi. Rasululloh ﷺ bir kishiga: «Qaragin-chi, u qayerda ekan», dedilar. U (kishi) kelib: «Yo Rasululloh, u masjidda uxlab yotibdi», dedi. Rasululloh ﷺ (oldiga) keldilar — u (Ali) yonboshlab yotar, ridosi yon tomonidan tushib ketib, (badaniga) tuproq tegib qolgan edi. Rasululloh ﷺ undan (tuproqni) artar va: «Tur, ey Abu Turob! Tur, ey Abu Turob!» der edilar.(Саҳл ибн Саъд (розияллоҳу анҳу) айтди:) Али (розияллоҳу анҳу) учун Абу Туроб («тупроқ отаси») деган исмдан кўра севимлироқ исм йўқ эди; у шу (исм) билан чақирилса, чинакам хурсанд бўларди. (Бир куни) Расулуллоҳ ﷺ Фотима — алайҳассалом — нинг уйига келдилар, лекин Алини уйда топмадилар. Шунда: «Амакингнинг ўғли (эринг) қаерда?» дедилар. (Фотима): «Мен билан унинг орасида бир нарса (гап) бўлган эди; у мендан ғазабланиб чиқиб кетди ва меникида қайлула қилмади», деди. Расулуллоҳ ﷺ бир кишига: «Қарагин-чи, у қаерда экан», дедилар. У (киши) келиб: «Ё Расулуллоҳ, у масжидда ухлаб ётибди», деди. Расулуллоҳ ﷺ (олдига) келдилар — у (Али) ёнбошлаб ётар, ридоси ён томонидан тушиб кетиб, (баданига) тупроқ тегиб қолган эди. Расулуллоҳ ﷺ ундан (тупроқни) артар ва: «Тур, эй Абу Туроб! Тур, эй Абу Туроб!» дер эдилар.