حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
(Abu Saʼid al-Xudriy (roziyallohu anhu) aytdi:) Bir aʼrobiy (sahroyi arab) Paygʻambar ﷺning oldilariga kelib: «Yo Rasululloh, odamlarning qaysisi (eng) yaxshi?» dedi. U zot: «Oʻz joni va moli bilan jihod qilgan kishi; va togʻ darralaridan bir darrada Robbiga ibodat qilib, odamlarni oʻz yomonligidan (saqlab, ularga ozor bermay) qoʻyadigan (yolgʻiz) kishi», dedilar. (Buni Zubaydiy, Sulaymon ibn Kasir va Nuʼmon Zuhriydan mutoba qilib rivoyat qildilar. Maʼmar Zuhriydan, u Ato — yoki Ubaydulloh — dan, u Abu Saʼiddan, u Paygʻambar ﷺdan (rivoyat qildi). Yunus, Ibn Musofir va Yahyo ibn Said esa Ibn Shihobdan, u Atodan, u Paygʻambar ﷺning baʼzi sahobalaridan, u Paygʻambar ﷺdan (rivoyat qildilar).)(Абу Саъид ал-Худрий (розияллоҳу анҳу) айтди:) Бир аъробий (саҳройи араб) Пайғамбар ﷺнинг олдиларига келиб: «Ё Расулуллоҳ, одамларнинг қайсиси (энг) яхши?» деди. У зот: «Ўз жони ва моли билан жиҳод қилган киши; ва тоғ дарраларидан бир даррада Роббига ибодат қилиб, одамларни ўз ёмонлигидан (сақлаб, уларга озор бермай) қўядиган (ёлғиз) киши», дедилар. (Буни Зубайдий, Сулаймон ибн Касир ва Нуъмон Зуҳрийдан мутоба қилиб ривоят қилдилар. Маъмар Зуҳрийдан, у Ато — ёки Убайдуллоҳ — дан, у Абу Саъиддан, у Пайғамбар ﷺдан (ривоят қилди). Юнус, Ибн Мусофир ва Яҳё ибн Саид эса Ибн Шиҳобдан, у Атодан, у Пайғамбар ﷺнинг баъзи саҳобаларидан, у Пайғамбар ﷺдан (ривоят қилдилар).)