حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ". فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
(Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadiki,) Rasululloh ﷺ oltindan bir uzuk yasattirdilar va uni — koʻzini (qoshini) kaftlarining ich tomoniga qaratib — taqib yurardilar. Shu sababli odamlar (ham) uzuklar yasattirdilar. Soʻng u zot minbarga oʻtirib, uni (uzukni) yechdilar va: «Men bu uzukni taqib, koʻzini ich tomonga qaratib yurardim», dedilar. Soʻng uni (uloqtirib) tashladilar va: «Allohga qasamki, men uni hech qachon taqmayman», dedilar. Bas, odamlar (ham) oʻz uzuklarini tashladilar.(Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинадики,) Расулуллоҳ ﷺ олтиндан бир узук ясаттирдилар ва уни — кўзини (қошини) кафтларининг ич томонига қаратиб — тақиб юрардилар. Шу сабабли одамлар (ҳам) узуклар ясаттирдилар. Сўнг у зот минбарга ўтириб, уни (узукни) ечдилар ва: «Мен бу узукни тақиб, кўзини ич томонга қаратиб юрардим», дедилар. Сўнг уни (улоқтириб) ташладилар ва: «Аллоҳга қасамки, мен уни ҳеч қачон тақмайман», дедилар. Бас, одамлар (ҳам) ўз узукларини ташладилар.