حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
(Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi:) Bir kishi Paygʻambar ﷺning oldiga kelib: «Halok boʻldim!» dedi. U zot: «Senga nima boʻldi?» dedilar. U: «Ramazonda xotinimga yaqinlik qildim», dedi. U zot: «Qul ozod qiladigan (mol) topa olasanmi?» dedilar. U: «Yoʻq», dedi. U zot: «Ketma-ket ikki oy roʻza tuta olasanmi?» dedilar. U: «Yoʻq», dedi. U zot: «Oltmishta miskinni ovqatlantira olasanmi?» dedilar. U: «Topa olmayman», dedi. Shunda Paygʻambar ﷺga ichida xurmo boʻlgan bir araq (savat) keltirildi. U zot: «Buni ol va sadaqa qil», dedilar. U: «Bizdan kambagʻalroqqami? (Madinaning) ikki qiri orasida bizdan kambagʻalroq (kishi yoʻq)», dedi. Soʻng u zot: «Buni ol va oilangga yedir», dedilar.(Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди:) Бир киши Пайғамбар ﷺнинг олдига келиб: «Ҳалок бўлдим!» деди. У зот: «Сенга нима бўлди?» дедилар. У: «Рамазонда хотинимга яқинлик қилдим», деди. У зот: «Қул озод қиладиган (мол) топа оласанми?» дедилар. У: «Йўқ», деди. У зот: «Кетма-кет икки ой рўза тута оласанми?» дедилар. У: «Йўқ», деди. У зот: «Олтмишта мискинни овқатлантира оласанми?» дедилар. У: «Топа олмайман», деди. Шунда Пайғамбар ﷺга ичида хурмо бўлган бир арақ (сават) келтирилди. У зот: «Буни ол ва садақа қил», дедилар. У: «Биздан камбағалроққами? (Мадинанинг) икки қири орасида биздан камбағалроқ (киши йўқ)», деди. Сўнг у зот: «Буни ол ва оилангга едир», дедилар.