حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا. فَقُلْتُ بَلَى. فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ. قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ "
(Abdulloh ibn Saʼdiy xabar berdiki,) U Umarning huzuriga — uning xalifaligi (davri)da — keldi. Umar unga: «Menga aytishlaricha, sen odamlarning ishlaridan baʼzi ishlarni (amaldorlik) qilar ekansan-da, qachon senga umola (ish haqi) berilsa, uni yoqtirmas (rad qilar) ekansan (— shu rostmi)?» dedi. Men: «Ha (shunday)», dedim. Umar: «Sen bundan nimani (qanday maqsadni) istaysan?» dedi. Men: «Mening otlarim va qullarim bor, men yaxshi (turmush)daman; va men oʻz maoshim musulmonlarga sadaqa boʻlishini istayman», dedim. Umar: «Bunday qilma; chunki men (ham) sen istagan (narsa)ni istagan edim: Rasululloh ﷺ menga ato (ulush) berar edilar, men esa: ‹Buni mendan koʻra muhtojroq (kishi)ga bering›, der edim. Hatto U zot bir marta menga mol berdilar, men: ‹Buni mendan koʻra muhtojroq kishiga bering›, dedim. Shunda Paygʻambar ﷺ: ‹Uni ol-da, (oʻzingga) mol qil va undan sadaqa qil. Mana shu moldan — sen (uni) koʻzlamagan (talab qilmagan) va soʻramagan holda — senga kelganini ol; (bunday) boʻlmasa, oʻz nafsingni unga ergashtirma (uning ortidan quvma)›, dedilar», dedi.(Абдуллоҳ ибн Саъдий хабар бердики,) У Умарнинг ҳузурига — унинг халифалиги (даври)да — келди. Умар унга: «Менга айтишларича, сен одамларнинг ишларидан баъзи ишларни (амалдорлик) қилар экансан-да, қачон сенга умола (иш ҳақи) берилса, уни ёқтирмас (рад қилар) экансан (— шу ростми)?» деди. Мен: «Ҳа (шундай)», дедим. Умар: «Сен бундан нимани (қандай мақсадни) истайсан?» деди. Мен: «Менинг отларим ва қулларим бор, мен яхши (турмуш)даман; ва мен ўз маошим мусулмонларга садақа бўлишини истайман», дедим. Умар: «Бундай қилма; чунки мен (ҳам) сен истаган (нарса)ни истаган эдим: Расулуллоҳ ﷺ менга ато (улуш) берар эдилар, мен эса: ‹Буни мендан кўра муҳтожроқ (киши)га беринг›, дер эдим. Ҳатто У зот бир марта менга мол бердилар, мен: ‹Буни мендан кўра муҳтожроқ кишига беринг›, дедим. Шунда Пайғамбар ﷺ: ‹Уни ол-да, (ўзингга) мол қил ва ундан садақа қил. Мана шу молдан — сен (уни) кўзламаган (талаб қилмаган) ва сўрамаган ҳолда — сенга келганини ол; (бундай) бўлмаса, ўз нафсингни унга эргаштирма (унинг ортидан қувма)›, дедилар», деди.