حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا.
(Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi:) Rasululloh ﷺ: «Faqat ikki (narsa)dagina hasad (gʻibta) (joiz)dir: bir kishiki, Alloh unga Qurʼon bergan-da, u uni kecha-kunduz tilovat qiladi; (boshqasi) uni (eshitib): ‹Qaniydi, menga ham mana bunga berilgan (narsa)dek berilsa, men ham u qilayotgandek qilardim›, deydi; va bir kishiki, Alloh unga mol bergan-da, u uni oʻz haqida (toʻgʻri yoʻlda) sarflaydi; (boshqasi): ‹Qaniydi, menga ham berilgan (narsa)dek berilsa, men ham u qilayotgandek qilardim›, deydi», dedilar.(Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди:) Расулуллоҳ ﷺ: «Фақат икки (нарса)дагина ҳасад (ғибта) (жоиз)дир: бир кишики, Аллоҳ унга Қуръон берган-да, у уни кеча-кундуз тиловат қилади; (бошқаси) уни (эшитиб): ‹Қанийди, менга ҳам мана бунга берилган (нарса)дек берилса, мен ҳам у қилаётгандек қилардим›, дейди; ва бир кишики, Аллоҳ унга мол берган-да, у уни ўз ҳақида (тўғри йўлда) сарфлайди; (бошқаси): ‹Қанийди, менга ҳам берилган (нарса)дек берилса, мен ҳам у қилаётгандек қилардим›, дейди», дедилар.