حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
(Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi:) Rasululloh ﷺ: «Hasad (qilish) — faqat ikki (xislat)da (joiz)dir: bir kishiki, Alloh unga Qurʼon bergan, bas, u uni kechasi (turli) soatlarida va kunduzi (turli) soatlarida tilovat qiladi — bas, (boshqasi): ‹Koshki, menga ham mana shunga berilgan (narsa) berilganda edi, men ham u qilayotgan kabi qilardim›, deydi; va bir kishiki, Alloh unga mol bergan, bas, u uni oʻz haqqida (haqli yoʻlda) infoq qiladi — bas, (boshqasi): ‹Koshki, menga ham (shunga) berilgan (narsa) berilganda edi, men ham unda u qilayotgan kabi qilardim›, deydi», dedilar.(Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди:) Расулуллоҳ ﷺ: «Ҳасад (қилиш) — фақат икки (хислат)да (жоиз)дир: бир кишики, Аллоҳ унга Қуръон берган, бас, у уни кечаси (турли) соатларида ва кундузи (турли) соатларида тиловат қилади — бас, (бошқаси): ‹Кошки, менга ҳам мана шунга берилган (нарса) берилганда эди, мен ҳам у қилаётган каби қилардим›, дейди; ва бир кишики, Аллоҳ унга мол берган, бас, у уни ўз ҳаққида (ҳақли йўлда) инфоқ қилади — бас, (бошқаси): ‹Кошки, менга ҳам (шунга) берилган (нарса) берилганда эди, мен ҳам унда у қилаётган каби қилардим›, дейди», дедилар.