حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ بْنِ زَكَرِيَّا , بِالْكُوفَةِ ، نا عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ , نا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ , عَنْ سِمَاكٍ , عَنْ عِكْرِمَةَ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , قَالَ : نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ : الْحَجُّ كُلُّ عَامٍ ؟ فَسَكَتَ عَنْهُ سَاعَةً , ثُمَّ قَالَ : " لا , بَلْ حَجَّةٌ وَاحِدَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ , وَلَوْ قُلْتُ : كُلُّ عَامٍ لَكَانَتْ كُلَّ عَامٍ " , فَقَامَ آخَرُ , فَقَالَ : أَحُجُّ مَكَانَ أَبِي فَإِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ , فَقَالَ : " حُجَّ مَكَانَ أَبِيكَ "
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo) aytdi: Bir kishi Rasululloh ﷺga nido qilib: «Haj har yilimi?» dedi. U zot bir muddat undan sukut qildilar, soʻng: «Yoʻq, balki har bir musulmonga bir marta hajdir. Agar men ‹har yili› desam, har yili boʻlib qolardi», dedilar. Soʻng boshqa bir kishi turib: «Otam oʻrniga haj qilaymi? U keksa chol», dedi. U zot: «Otang oʻrniga haj qil», dedilar.Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо) айтди: Бир киши Расулуллоҳ ﷺга нидо қилиб: «Ҳаж ҳар йилими?» деди. У зот бир муддат ундан сукут қилдилар, сўнг: «Йўқ, балки ҳар бир мусулмонга бир марта ҳаждир. Агар мен ‹ҳар йили› десам, ҳар йили бўлиб қоларди», дедилар. Сўнг бошқа бир киши туриб: «Отам ўрнига ҳаж қилайми? У кекса чол», деди. У зот: «Отанг ўрнига ҳаж қил», дедилар.