نَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ الْمُهْتَدِي بِاللَّهِ ، نَا الْوَلِيدُ بْنُ حَمَّادِ بْنِ جَابِرٍ الرَّمْلِيُّ , نَا حُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ , نَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ , نَا حَفْصُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَسَدِيُّ , عَنِ الْكُمَيْتِ بْنِ زَيْدٍ , حَدَّثَنِي مَذْكُورٌ مَوْلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ , عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ , قَالَتْ : " خَطَبَنِي عِدَّةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَأَرْسَلَتْ أُخْتِي حَمْنَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْتَشِيرُهُ , فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيْنَ هِيَ مِمَّنْ يُعَلِّمُهَا كِتَابَ رَبِّهَا وَسُنَّةَ نَبِيِّهَا ؟ " ، قَالَتْ : وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ ، قَالَ : زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ , فَغَضِبَتْ حَمْنَةُ غَضَبًا شَدِيدًا , وَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَتُزَوِّجُ ابْنَةَ عَمِّكَ مَوْلاكَ ؟ ، قَالَتْ : وَجَاءَتْنِي فَأَخْبَرَتْنِي فَغَضِبْتُ أَشَدَّ مِنْ غَضَبِهَا وَقُلْتُ أَشَدَّ مِنْ قَوْلِهَا , فَأَنْزَلَ اللَّهُ وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ، فَأَرْسَلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَوِّجْنِي مِمَّنْ شِئْتَ , فَزَوَّجَنِي زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ فَأَخَذْتُهُ بِلِسَانِي , فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ : أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ " ، وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ
Zaynab binti Jahsh (roziyallohu anho) aytdi: Qurayshdan bir necha kishi menga sovchi boʻldi. Men maslahat soʻrab, singlim Hamnani Rasululloh ﷺ huzuriga yubordim. Shunda Rasululloh ﷺ unga: «Uni Robbisining Kitobini va Nabiysining sunnatini oʻrgatadigan kishi qayerda-yu, u qayerda?» dedilar. U: «Yo Rasululloh, u kim?» dedi. U zot: «Zayd ibn Horisa», dedilar. Hamna qattiq gʻazablandi va: «Yo Rasululloh, amakingizning qizini oʻz mavlongizga uzatasizmi?» dedi. (Zaynab) aytdi: U mening oldimga kelib xabar berdi, men esa undan ham qattiqroq gʻazablandim va uning soʻzidan ham qattiqroq soʻz aytdim. Shunda Alloh: «Alloh va Uning Rasuli bir ishni hukm qilgan chogʻda, biror moʻmin erkak va biror moʻmina ayol uchun oʻz ishlarida ixtiyor boʻlishi joiz emas», (oyatini) nozil qildi. Shundan soʻng men Rasululloh ﷺga: «Meni kimga xohlasangiz, oʻshanga uylantiring», deb xabar yubordim. U zot meni Zayd ibn Horisaga uylantirdilar. Men uni tilim bilan qiynadim, u esa meni Rasululloh ﷺga shikoyat qildi. Shunda u zot: «Xotiningni oʻzingda ushlab tur va Allohdan qoʻrq», dedilar. Va hadisning qolganini zikr qildi.Зайнаб бинти Жаҳш (розияллоҳу анҳо) айтди: Қурайшдан бир неча киши менга совчи бўлди. Мен маслаҳат сўраб, синглим Ҳамнани Расулуллоҳ ﷺ ҳузурига юбордим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга: «Уни Роббисининг Китобини ва Набийсининг суннатини ўргатадиган киши қаерда-ю, у қаерда?» дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, у ким?» деди. У зот: «Зайд ибн Ҳориса», дедилар. Ҳамна қаттиқ ғазабланди ва: «Ё Расулуллоҳ, амакингизнинг қизини ўз мавлонгизга узатасизми?» деди. (Зайнаб) айтди: У менинг олдимга келиб хабар берди, мен эса ундан ҳам қаттиқроқ ғазабландим ва унинг сўзидан ҳам қаттиқроқ сўз айтдим. Шунда Аллоҳ: «Аллоҳ ва Унинг Расули бир ишни ҳукм қилган чоғда, бирор мўмин эркак ва бирор мўмина аёл учун ўз ишларида ихтиёр бўлиши жоиз эмас», (оятини) нозил қилди. Шундан сўнг мен Расулуллоҳ ﷺга: «Мени кимга хоҳласангиз, ўшанга уйлантиринг», деб хабар юбордим. У зот мени Зайд ибн Ҳорисага уйлантирдилар. Мен уни тилим билан қийнадим, у эса мени Расулуллоҳ ﷺга шикоят қилди. Шунда у зот: «Хотинингни ўзингда ушлаб тур ва Аллоҳдан қўрқ», дедилар. Ва ҳадиснинг қолганини зикр қилди.