نَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَاعِدٍ ، نَا أَبُو الأَشْعَثِ أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ ، نَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ , نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ , عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ , قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً بِالأَسْوَافِ وَهِيَ جَدَّةُ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَزُرْنَاهَا ذَلِكَ الْيَوْمَ فَرَشَّتْ لَنَا صُوَرًا فَقَعَدْنَا تَحْتَهُ بَيْنَ نَخْلٍ ، وَذَبَحَتْ لَنَا شَاةً ، وَعَلَّقْتُ لَنَا قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ ، فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَتَحَدَّثُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِابْنَتَيْنِ لَهَا , فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، " هَاتَانِ ابْنَتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ، أَوْ قَالَتْ : سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ ، قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ ، وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالا إِلا أَخَذَهُ , فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ فَوَاللَّهِ مَا تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلا وَلَهُمَا مَالٌ , قَالَ : فَقَالَ : يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ , فنزلت سُورَةُ النِّسَاءِ وَفِيهَا يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلادِكُمْ لِلذَّكَرِ مثل حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ادْعُوا لِي الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا , فَقَالَ لِعَمِّهَا : أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ ، وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ ، وَمَا بَقِيَ فَلَكَ "
Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhumo) dedi: Biz Rasululloh ﷺ bilan birga chiqdik va al-Asvofdagi bir ayolning — u Xorija ibn Zayd ibn Sobitning buvisi edi — oldiga keldik. Oʻsha kuni uni ziyorat qildik. U bizga xurmozor (ostiga) joy toʻshadi, biz esa xurmolar orasida uning tagida oʻtirdik. U biz uchun bir qoʻy soʻydi va bizga bir mesh suv osib qoʻydi. Biz suhbatlashib oʻtirganimizda bir ayol ikki qizi bilan kelib: «Yo Rasululloh, bu ikkovi Sobit ibn Qaysning — yoki: Saʼd ibn ar-Robiʼning — qizlaridir, u siz bilan birga Uhud kuni oʻldirilgan edi. Ularning amakisi ularning bor mol-mulkini va butun merosini olib qoʻydi, ularga hech qanday mol qoldirmay, hammasini oldi. Nima deysiz, yo Rasululloh? Allohga qasamki, ular moli boʻlmasa, hech qachon nikohga oʻtmaydilar», dedi. (Roviy) dedi: Shunda u zot: «Bu haqda Alloh hukm qiladi», dedilar. Bas, Niso surasi nozil boʻldi, unda: {Alloh sizlarga farzandlaringiz haqida vasiyat qiladi: erkak uchun ikki ayol ulushi barobari (bordir)} (oyati bor edi). Soʻng Rasululloh ﷺ menga: «Menga u ayolni va uning hamrohini chaqiringlar», dedilar va uning amakisiga: «Bu ikkoviga uchdan ikkini ber, onalariga sakkizdan birni ber, qolgani esa senga (tegadi)», dedilar.Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳумо) деди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бирга чиқдик ва ал-Асвофдаги бир аёлнинг — у Хорижа ибн Зайд ибн Собитнинг бувиси эди — олдига келдик. Ўша куни уни зиёрат қилдик. У бизга хурмозор (остига) жой тўшади, биз эса хурмолар орасида унинг тагида ўтирдик. У биз учун бир қўй сўйди ва бизга бир меш сув осиб қўйди. Биз суҳбатлашиб ўтирганимизда бир аёл икки қизи билан келиб: «Ё Расулуллоҳ, бу иккови Собит ибн Қайснинг — ёки: Саъд ибн ар-Робиънинг — қизларидир, у сиз билан бирга Уҳуд куни ўлдирилган эди. Уларнинг амакиси уларнинг бор мол-мулкини ва бутун меросини олиб қўйди, уларга ҳеч қандай мол қолдирмай, ҳаммасини олди. Нима дейсиз, ё Расулуллоҳ? Аллоҳга қасамки, улар моли бўлмаса, ҳеч қачон никоҳга ўтмайдилар», деди. (Ровий) деди: Шунда у зот: «Бу ҳақда Аллоҳ ҳукм қилади», дедилар. Бас, Нисо сураси нозил бўлди, унда: {Аллоҳ сизларга фарзандларингиз ҳақида васият қилади: эркак учун икки аёл улуши баробари (бордир)} (ояти бор эди). Сўнг Расулуллоҳ ﷺ менга: «Менга у аёлни ва унинг ҳамроҳини чақиринглар», дедилар ва унинг амакисига: «Бу икковига учдан иккини бер, оналарига саккиздан бирни бер, қолгани эса сенга (тегади)», дедилар.