حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عِيسَى ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ , ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ , عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ , عَنْ بُسْرِ بْنِ مِحْجَنٍ , عَنْ أَبِيهِ , أنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ , ثنا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى , أنا ابْنُ وَهْبٍ , أَنَّ مَالِكًا أَخْبَرَهُ , عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ , عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الدِّيَلِ , يُقَالُ لَهُ : بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ , عَنْ أَبِيهِ مِحْجَنٍ , أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذَّنَ فِي الصَّلاةِ , فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ النَّاسِ ؟ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ؟ " ، قَالَ : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ , وَلَكِنْ كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي , فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ " . اللَّفْظُ لِحَدِيثِ مَالِكٍ, وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ
Bani Dil (qabilasi)dan Busr ibn Mihjan degan kishi otasi Mihjan (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilishicha, u Rasululloh ﷺ bilan bir majlisda edi. Namozga azon aytildi, Rasululloh ﷺ turib, namoz oʻqidilar, soʻng qaytdilar, Mihjan esa oʻz oʻrnida (oʻtirgan) boʻlib, u zot bilan namoz oʻqimadi. Shunda Rasululloh ﷺ unga: «Odamlar bilan namoz oʻqishdan seni nima toʻsdi? Sen musulmon kishi emasmisan?» dedilar. U: «Balki (musulmonman), yo Rasululloh, biroq men ahlim (uyim)da oʻqib boʻlgandim», dedi. Rasululloh ﷺ unga: «(Masjidga) kelganingda, garchi (uyingda) oʻqigan boʻlsang ham, odamlar bilan (birga) oʻqigin», dedilar. Lafz Molikning hadisiniki, maʼno esa bir xildir.Бани Дил (қабиласи)дан Буср ибн Миҳжан деган киши отаси Миҳжан (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилишича, у Расулуллоҳ ﷺ билан бир мажлисда эди. Намозга азон айтилди, Расулуллоҳ ﷺ туриб, намоз ўқидилар, сўнг қайтдилар, Миҳжан эса ўз ўрнида (ўтирган) бўлиб, у зот билан намоз ўқимади. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга: «Одамлар билан намоз ўқишдан сени нима тўсди? Сен мусулмон киши эмасмисан?» дедилар. У: «Балки (мусулмонман), ё Расулуллоҳ, бироқ мен аҳлим (уйим)да ўқиб бўлгандим», деди. Расулуллоҳ ﷺ унга: «(Масжидга) келганингда, гарчи (уйингда) ўқиган бўлсанг ҳам, одамлар билан (бирга) ўқигин», дедилар. Лафз Моликнинг ҳадисиники, маъно эса бир хилдир.