حَدَّثَنَا أَبُو يَعْقُوبَ يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ الْهَاشِمِيُّ ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ، قَالَ : قُلْتُ : يَعْنِي لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، إِنَّ أَقْوَامًا يَزْعُمُونَ أَنْ لَيْسَ قَدَرٌ ، قَالَ : هَلْ عِنْدَنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ ؟ قُلْتُ : لا ، قَالَ : فَأَبْلِغْهُمْ عَنِّي إِذَا لَقِيتَهُمْ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ يَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ مِنْكُمْ ، وَأَنْتُمْ بُرَآءُ مِنْهُ ، ثُمَّ قَالَ : حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، قَالَ : بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُنَاسٍ ، إِذْ جَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ عَلَيْهِ سَحْنَاءُ سَفَرٍ ، وَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ يَتَخَطَّى حَتَّى وَرَدَ ، فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ مَا الإِسْلامُ ؟ قَالَ : " الإِسْلامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، وَأَنْ تُقِيمَ الصَّلاةَ ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ وَتَعْتَمِرَ ، وَتَغْتَسِلَ مِنَ الْجَنَابَةِ ، وَأَنْ تُتِمَّ الْوُضُوءَ ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ " ، قَالَ : فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَنَا مُسْلِمٌ ؟ قَالَ : " نَعَمْ " ، قَالَ : صَدَقْتَ . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ فِي السُّؤَالِ عَنِ الإِيمَانِ وَالإِحْسَانِ وَالسَّاعَةِ
Yahyo ibn Yaʼmar aytdi: Men Abdulloh ibn Umarga: «Ey Abu Abdurahmon, baʼzi qavmlar qadar yoʻq, deb daʼvo qilmoqdalar», dedim. U: «Bizning oldimizda ulardan biror kishi bormi?» dedi. Men: «Yoʻq», dedim. U: «Bas, ularni uchratganingda mendan ularga yetkaz: Ibn Umar Allohga (yuzlanib) sizlardan voz kechadi, sizlar ham undan voz kechgansizlar», dedi. Soʻng u dedi: Menga Umar ibn al-Xattob rivoyat qilib aytdi: Biz Rasululloh ﷺ ning huzurlarida bir necha kishilar orasida oʻtirgan edik. Shu payt bir kishi keldi — unda safar alomati yoʻq, u shu shahar ahlidan ham emas edi — u (odamlarni) yorib oʻtdi va kelib Rasululloh ﷺ ning oldilariga oʻtirdi-da: «Ey Muhammad, Islom nima?» dedi. U zot: «Islom — Allohdan oʻzga iloh yoʻq va Muhammad Allohning Rasuli deb guvohlik berishing, namozni toʻkis ado etishing, zakot berishing, Baytni haj qilishing va umra qilishing, janobatdan gʻusl qilishing, tahoratni mukammal qilishing va Ramazonda roʻza tutishingdir», dedilar. U: «Agar buni qilsam, men musulmonmanmi?» dedi. U zot: «Ha», dedilar. U: «Rost aytding», dedi. Va u imon, ehson hamda soat (qiyomat) haqidagi soʻrov borasida hadisni toʻlaligicha zikr qildi.Яҳё ибн Яъмар айтди: Мен Абдуллоҳ ибн Умарга: «Эй Абу Абдураҳмон, баъзи қавмлар қадар йўқ, деб даъво қилмоқдалар», дедим. У: «Бизнинг олдимизда улардан бирор киши борми?» деди. Мен: «Йўқ», дедим. У: «Бас, уларни учратганингда мендан уларга етказ: Ибн Умар Аллоҳга (юзланиб) сизлардан воз кечади, сизлар ҳам ундан воз кечгансизлар», деди. Сўнг у деди: Менга Умар ибн ал-Хаттоб ривоят қилиб айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ нинг ҳузурларида бир неча кишилар орасида ўтирган эдик. Шу пайт бир киши келди — унда сафар аломати йўқ, у шу шаҳар аҳлидан ҳам эмас эди — у (одамларни) ёриб ўтди ва келиб Расулуллоҳ ﷺ нинг олдиларига ўтирди-да: «Эй Муҳаммад, Ислом нима?» деди. У зот: «Ислом — Аллоҳдан ўзга илоҳ йўқ ва Муҳаммад Аллоҳнинг Расули деб гувоҳлик беришинг, намозни тўкис адо этишинг, закот беришинг, Байтни ҳаж қилишинг ва умра қилишинг, жанобатдан ғусл қилишинг, таҳоратни мукаммал қилишинг ва Рамазонда рўза тутишингдир», дедилар. У: «Агар буни қилсам, мен мусулмонманми?» деди. У зот: «Ҳа», дедилар. У: «Рост айтдинг», деди. Ва у имон, эҳсон ҳамда соат (қиёмат) ҳақидаги сўров борасида ҳадисни тўлалигича зикр қилди.