حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ الْجَرْمِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : كَانَ عُمَرُ يَدْعُونِي مَعَ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَيَقُولُ لِي : لا تَكَلَّمْ حَتَّى يَتَكَلَّمُوا . قَالَ : فَدَعَاهُمْ فَسَأَلَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ، فَقَالَ : أَرَأَيْتُمْ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ " ، أَيُّ لَيْلَةٍ تَرَوْنَهَا ؟ قَالَ : فَقَالَ بَعْضُهُمْ : لَيْلَةُ إِحْدَى ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ : لَيْلَةُ ثَلاثٍ ، وَقَالَ آخَرُ : خَمْسٍ ، وَأَنَا سَاكِتٌ . قَالَ : فَقَالَ : مَا لَكَ لا تَتَكَلَّمُ ؟ قَالَ : قُلْتُ : إِنْ أَذِنَتْ لِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ تَكَلَّمْتُ . قَالَ : فَقَالَ : مَا أُرْسِلْتُ إِلَيْكَ إِلا لِتَتَكَلَّمَ ، قَالَ : فَقُلْتُ : أُحَدِّثَكُمْ بِرَأْيِي ؟ قَالَ : عَنْ ذَلِكَ نَسْأَلُكَ . قَالَ : فَقُلْتُ : السَّبْعُ . رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ذَكَرَ سَبْعَ سَمَوَاتٍ ، وَمِنَ الأَرْضِ سَبْعًا ، وَخَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ سَبْعٍ ، وَنَبْتُ الأَرْضِ سَبْعٌ ، قَالَ : فَقَالَ : هَذَا أَخْبَرْتَنِي مَا أَعْلَمُ ، أَرَأَيْتَ مَا لا أَعْلَمُ ؟ مَا هُوَ قَوْلُكَ : نَبْتُ الأَرْضِ سَبْعٌ ؟ قَالَ : فَقُلْتُ : إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ : ثُمَّ شَقَقْنَا الأَرْضَ شَقًّا فَأَنْبَتْنَا ، إِلَى قَوْلِهِ وَفَاكِهَةً وَأَبًّا ، وَالأَبُّ نَبْتُ الأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُهُ الدَّوَابُّ ، وَلا يَأْكُلُهُ النَّاسُ . قَالَ : فَقَالَ عُمَرُ : أَعَجَزْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ هَذَا الْغُلامُ الَّذِي لَمْ تَجْتَمِعْ شُئُونُ رَأْسِهِ بَعْدُ ؟ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أَرَى الْقَوْلَ إِلا كَمَا قُلْتَ . وَقَالَ : قَدْ كُنْتُ أَمَرْتُكَ أَنْ لا تَكَلَّمَ حَتَّى يَتَكَلَّمُوا ، وَإِنِّي آمُرُكَ أَنْ تَتَكَلَّمَ مَعَهُمْ
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo) aytdi: Umar meni Muhammad ﷺning ashoblari bilan birga chaqirar va menga: «Ular gapirmagunlaricha sen gapirma», der edi. U ularni chaqirib, Qadr kechasi haqida soʻradi va: «Rasululloh ﷺning ‹Uni oxirgi oʻn (kecha)da axtaringlar› degan soʻzlari haqida nima deysizlar? Sizningcha u qaysi kecha?» dedi. Ulardan baʼzilari: «Yigirma birinchi kecha», dedi; baʼzilari: «Yigirma uchinchi kecha», dedi; boshqasi: «Yigirma beshinchi», dedi. Men esa jim edim. U: «Nega gapirmayapsan?» dedi. Men: «Ey amirul moʻminin, ruxsat bersangiz gapiraman», dedim. U: «Men seni faqat gapirishing uchun chaqirdim», dedi. Men: «Sizlarga oʻz raʼyimni aytaymi?» dedim. U: «Biz sendan shuni soʻrayapmiz», dedi. Men: «Yetti. Men Alloh azza va jalla yetti osmonni zikr qilganini, yerdan ham yettitasini, insonni yettidan yaratganini va yer oʻsimligi yetti (xil) ekanini koʻrdim», dedim. U: «Bu bilan menga men biladigan narsani aytding; men bilmaydiganini nima deysan? ‹Yer oʻsimligi yetti› deganing nima?» dedi. Men: «Alloh: {Soʻng yerni yorib yordik va (unda) undirdik} deb, {va meva hamda oʻt-oʻlan} degan soʻziga qadar (aytadi). ‹Abb› — yer undirgan, chorva yeydigan, odamlar yemaydigan oʻsimlikdir», dedim. Shunda Umar: «Boshining choklari hali qotmagan mana shu yigit aytganday aytishga ojizlik qildingizlarmi? Alloh nomiga qasamki, men soʻzni faqat sen aytganday deb bilaman», dedi. Va: «Men senga ular gapirmagunlaricha gapirma, deb buyurgan edim; endi esa senga ular bilan birga gapirishingni buyuraman», dedi.Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо) айтди: Умар мени Муҳаммад ﷺнинг ашоблари билан бирга чақирар ва менга: «Улар гапирмагунларича сен гапирма», дер эди. У уларни чақириб, Қадр кечаси ҳақида сўради ва: «Расулуллоҳ ﷺнинг ‹Уни охирги ўн (кеча)да ахтаринглар› деган сўзлари ҳақида нима дейсизлар? Сизнингча у қайси кеча?» деди. Улардан баъзилари: «Йигирма биринчи кеча», деди; баъзилари: «Йигирма учинчи кеча», деди; бошқаси: «Йигирма бешинчи», деди. Мен эса жим эдим. У: «Нега гапирмаяпсан?» деди. Мен: «Эй амирул мўминин, рухсат берсангиз гапираман», дедим. У: «Мен сени фақат гапиришинг учун чақирдим», деди. Мен: «Сизларга ўз раъйимни айтайми?» дедим. У: «Биз сендан шуни сўраяпмиз», деди. Мен: «Етти. Мен Аллоҳ азза ва жалла етти осмонни зикр қилганини, ердан ҳам еттитасини, инсонни еттидан яратганини ва ер ўсимлиги етти (хил) эканини кўрдим», дедим. У: «Бу билан менга мен биладиган нарсани айтдинг; мен билмайдиганини нима дейсан? ‹Ер ўсимлиги етти› деганинг нима?» деди. Мен: «Аллоҳ: {Сўнг ерни ёриб ёрдик ва (унда) ундирдик} деб, {ва мева ҳамда ўт-ўлан} деган сўзига қадар (айтади). ‹Абб› — ер ундирган, чорва ейдиган, одамлар емайдиган ўсимликдир», дедим. Шунда Умар: «Бошининг чоклари ҳали қотмаган мана шу йигит айтгандай айтишга ожизлик қилдингизларми? Аллоҳ номига қасамки, мен сўзни фақат сен айтгандай деб биламан», деди. Ва: «Мен сенга улар гапирмагунларича гапирма, деб буюрган эдим; энди эса сенга улар билан бирга гапиришингни буюраман», деди.