ثنا بِشْرُ بْنُ هِلالٍ ، ثنا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ الْعَنْبَرِيُّ ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَجَّ ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا حُجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ، قَالَتْ : فَحُجَّنِي عَلَى نَاضِحِكَ ، قَالَ : ذَاكَ يَعْتَقِبُهُ أَنَا وَوَلَدُكِ ، قَالَتْ : حُجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلانٍ ، قَالَ : ذَلِكَ حَبِيسُ سَبِيلِ اللَّهِ ، قَالَتْ : فَبِعْ تَمْرَتَكَ ، قَالَ : ذَاكَ قُوتِي وَقُوتُكِ ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ زَوْجَهَا ، فَقَالَتْ : أَقْرِئْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنِّي السَّلامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ ، وَسَلْهُ مَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ ، فَأَتَى زَوْجُهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ امْرَأَتِي تُقْرِئُكَ السَّلامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ ، وَإِنَّهَا كَانَتْ سَأَلَتْنِي أَنْ أَحُجَّ بِهَا مَعَكَ ، فَقُلْتُ لَهَا : لَيْسَ عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ، فَقَالَتْ : حُجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلانٍ ، فَقُلْتُ لَهَا : ذَلِكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، فَقَالَ : أَمَا إِنَّكَ لَوْ كُنْتَ حَجَجْتَهَا ، فَكَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، فَقَالَتْ : حُجَّنِي عَلَى نَاضِحِكَ ، فَقُلْتُ : ذَاكَ يَعْتَقِبُهُ أَنَا وَوَلَدُكُ ، قَالَتْ : فَبِعْ تَمْرَتَكَ ، فَقُلْتُ : ذَاكَ قُوتِي وَقُوتُكِ ، قَالَ : فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَجُّبًا مِنْ حِرْصِهَا عَلَى الْحَجِّ ، وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ ؟ قَالَ : " أَقْرِئْهَا مِنِّي السَّلامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ ، وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ "
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo) dedi: Rasululloh ﷺ haj qilishni iroda qildilar. Shunda bir ayol eriga: «Meni Rasululloh ﷺ bilan birga hajga olib bor», dedi. U: «Seni hajga olib boradigan narsam yoʻq», dedi. U: «Meni suv tashiydigan tuyangda olib bor», dedi. U: «Uni men bilan bolang navbatma-navbat minamiz», dedi. U: «Meni falon tuyangda olib bor», dedi. U: «U Alloh yoʻliga vaqf qilingan», dedi. U: «Unda xurmoingni sot», dedi. U: «U mening ham, sening ham ozuqamiz», dedi. Rasululloh ﷺ Makkadan qaytganlarida, u (ayol) erini u zotning huzurlariga joʻnatib: «Rasululloh ﷺga mendan salom va Allohning rahmatini yetkaz hamda u zotdan siz bilan birga (qilingan) bir hajga nima teng kelishini soʻra», dedi. Eri Nabiy ﷺ huzurlariga kelib: «Yo Rasululloh, xotinim sizga salom va Allohning rahmatini yoʻllayapti. U mendan uni siz bilan birga hajga olib borishimni soʻragan edi. Men unga: ‹Seni hajga olib boradigan narsam yoʻq›, dedim. U: ‹Meni falon tuyangda olib bor›, dedi. Men unga: ‹U Alloh yoʻliga vaqf qilingan›, dedim», dedi. U zot: «Agar sen uni oʻshanda hajga olib borganingda, u ham Alloh yoʻlida boʻlar edi», dedilar. «U: ‹Meni suv tashiydigan tuyangda olib bor›, dedi. Men: ‹Uni men bilan bolang navbatma-navbat minamiz›, dedim. U: ‹Unda xurmoingni sot›, dedi. Men: ‹U mening ham, sening ham ozuqamiz›, dedim», dedi. (Roviy) dedi: Rasululloh ﷺ uning hajga boʻlgan hirsidan ajablanib kulib yubordilar. «U menga sizdan siz bilan birga (qilingan) bir hajga nima teng kelishini soʻrashni buyurgan edi», dedi. U zot: «Unga mendan salom va Allohning rahmatini yetkaz hamda unga xabar berki, men bilan birga (qilingan) bir hajga Ramazondagi umra teng keladi», dedilar.Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо) деди: Расулуллоҳ ﷺ ҳаж қилишни ирода қилдилар. Шунда бир аёл эрига: «Мени Расулуллоҳ ﷺ билан бирга ҳажга олиб бор», деди. У: «Сени ҳажга олиб борадиган нарсам йўқ», деди. У: «Мени сув ташийдиган туянгда олиб бор», деди. У: «Уни мен билан боланг навбатма-навбат минамиз», деди. У: «Мени фалон туянгда олиб бор», деди. У: «У Аллоҳ йўлига вақф қилинган», деди. У: «Унда хурмоингни сот», деди. У: «У менинг ҳам, сенинг ҳам озуқамиз», деди. Расулуллоҳ ﷺ Маккадан қайтганларида, у (аёл) эрини у зотнинг ҳузурларига жўнатиб: «Расулуллоҳ ﷺга мендан салом ва Аллоҳнинг раҳматини етказ ҳамда у зотдан сиз билан бирга (қилинган) бир ҳажга нима тенг келишини сўра», деди. Эри Набий ﷺ ҳузурларига келиб: «Ё Расулуллоҳ, хотиним сизга салом ва Аллоҳнинг раҳматини йўллаяпти. У мендан уни сиз билан бирга ҳажга олиб боришимни сўраган эди. Мен унга: ‹Сени ҳажга олиб борадиган нарсам йўқ›, дедим. У: ‹Мени фалон туянгда олиб бор›, деди. Мен унга: ‹У Аллоҳ йўлига вақф қилинган›, дедим», деди. У зот: «Агар сен уни ўшанда ҳажга олиб борганингда, у ҳам Аллоҳ йўлида бўлар эди», дедилар. «У: ‹Мени сув ташийдиган туянгда олиб бор›, деди. Мен: ‹Уни мен билан боланг навбатма-навбат минамиз›, дедим. У: ‹Унда хурмоингни сот›, деди. Мен: ‹У менинг ҳам, сенинг ҳам озуқамиз›, дедим», деди. (Ровий) деди: Расулуллоҳ ﷺ унинг ҳажга бўлган ҳирсидан ажабланиб кулиб юбордилар. «У менга сиздан сиз билан бирга (қилинган) бир ҳажга нима тенг келишини сўрашни буюрган эди», деди. У зот: «Унга мендан салом ва Аллоҳнинг раҳматини етказ ҳамда унга хабар берки, мен билан бирга (қилинган) бир ҳажга Рамазондаги умра тенг келади», дедилар.