عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: خَطَبَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ: «إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ» وَقَالَ: «أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟» قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ فَقَالَ: «أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ؟» قُلْنَا: بَلَى. قَالَ: «أَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟» قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ: «أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ؟» قُلْنَا: بَلَى قَالَ «فَأَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟» قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ: «أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ؟» قُلْنَا: بَلَى. قَالَ: «فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ أَلَا فَلَا تَرْجِعُوا بِعْدِي ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟» قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: «اللَّهُمَّ اشْهَدْ فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ»
(Ibn Abu Bakra otasi Abu Bakra (roziyallohu anhu)dan, (u) Paygʻambar ﷺdan (rivoyat qildiki,) U zot: «Zamon — Alloh osmonlar va yerni yaratgan kunidagi holatiga (qaytib) aylanib (toʻla bir davr) keldi: yil — oʻn ikki oydir; ulardan toʻrttasi — (urush) harom (qilingan) oylardir: uchtasi ketma-ketdir — Zul-qaʼda, Zul-hijja va Muharram; (toʻrtinchisi) Jumodo bilan Shaʼbon orasidagi Rajab Muzar (oyi)dir. Bu — qaysi oy?» dedilar. Biz: «Alloh va Uning Rasuli bilguvchiroqdir», dedik. Bas, U zot — biz Uni (oʻsha oyni) oʻz nomidan boshqa (nom) bilan ataydilar deb oʻylagunimizcha — jim turdilar. Soʻng: «Bu — Zul-hijja emasmi?» dedilar. Biz: «Ha», dedik. U zot: «Bu — qaysi shahar?» dedilar. Biz: «Alloh va Uning Rasuli bilguvchiroqdir», dedik. Bas, U zot — biz Uni (oʻsha shaharni) oʻz nomidan boshqa (nom) bilan ataydilar deb oʻylagunimizcha — jim turdilar. Soʻng: «Bu — (haramli) shahar (Makka) emasmi?» dedilar. Biz: «Ha», dedik. U zot: «Bas, bu — qaysi kun?» dedilar. Biz: «Alloh va Uning Rasuli bilguvchiroqdir», dedik. Bas, U zot — biz Uni (oʻsha kunni) oʻz nomidan boshqa (nom) bilan ataydilar deb oʻylagunimizcha — jim turdilar. Soʻng: «Bu — Nahr (qurbonlik) kuni emasmi?» dedilar. Biz: «Ha», dedik. U zot: «Bas, albatta sizlarning qonlaringiz va mollaringiz — (Muhammad aytdi: men U zot: ‹va obroʻlaringiz› ham dedilar deb oʻylayman) — sizlarga — mana shu kuningizning, mana shu shahringizda, mana shu oyingizdagi hurmati (muqaddasligi) kabi — harom (muqaddas)dir. Sizlar Robbingizga yoʻliqasizlar; bas, U sizlardan amallaringizni soʻraydi. Ogoh boʻlinglar! Mendan keyin — bir-biringizning boʻyinlaringizni uradigan — adashganlar (boʻlib) qaytmanglar! Ogoh boʻlinglar! Hozir boʻlgan (kishi) gʻoyibga (yetib bormaganga) yetkazsin; zero, yetkazilgan baʼzi (kishilar) — eshitgan baʼzi (kishilar)dan koʻra (uni) yaxshiroq saqlovchi (anglovchi) boʻlishi mumkin», dedilar.) Muhammad (ibn Sirin) uni (bu hadisni) zikr qilganida: «Paygʻambar ﷺ rost aytdilar», der edi. Soʻng (U zot): «Ogoh boʻlinglar! Yetkazdimmi? Ogoh boʻlinglar! Yetkazdimmi?» dedilar.(Ибн Абу Бакра отаси Абу Бакра (розияллоҳу анҳу)дан, (у) Пайғамбар ﷺдан (ривоят қилдики,) У зот: «Замон — Аллоҳ осмонлар ва ерни яратган кунидаги ҳолатига (қайтиб) айланиб (тўла бир давр) келди: йил — ўн икки ойдир; улардан тўрттаси — (уруш) ҳаром (қилинган) ойлардир: учтаси кетма-кетдир — Зул-қаъда, Зул-ҳижжа ва Муҳаррам; (тўртинчиси) Жумодо билан Шаъбон орасидаги Ражаб Музар (ойи)дир. Бу — қайси ой?» дедилар. Биз: «Аллоҳ ва Унинг Расули билгувчироқдир», дедик. Бас, У зот — биз Уни (ўша ойни) ўз номидан бошқа (ном) билан атайдилар деб ўйлагунимизча — жим турдилар. Сўнг: «Бу — Зул-ҳижжа эмасми?» дедилар. Биз: «Ҳа», дедик. У зот: «Бу — қайси шаҳар?» дедилар. Биз: «Аллоҳ ва Унинг Расули билгувчироқдир», дедик. Бас, У зот — биз Уни (ўша шаҳарни) ўз номидан бошқа (ном) билан атайдилар деб ўйлагунимизча — жим турдилар. Сўнг: «Бу — (ҳарамли) шаҳар (Макка) эмасми?» дедилар. Биз: «Ҳа», дедик. У зот: «Бас, бу — қайси кун?» дедилар. Биз: «Аллоҳ ва Унинг Расули билгувчироқдир», дедик. Бас, У зот — биз Уни (ўша кунни) ўз номидан бошқа (ном) билан атайдилар деб ўйлагунимизча — жим турдилар. Сўнг: «Бу — Наҳр (қурбонлик) куни эмасми?» дедилар. Биз: «Ҳа», дедик. У зот: «Бас, албатта сизларнинг қонларингиз ва молларингиз — (Муҳаммад айтди: мен У зот: ‹ва обрўларингиз› ҳам дедилар деб ўйлайман) — сизларга — мана шу кунингизнинг, мана шу шаҳрингизда, мана шу ойингиздаги ҳурмати (муқаддаслиги) каби — ҳаром (муқаддас)дир. Сизлар Роббингизга йўлиқасизлар; бас, У сизлардан амалларингизни сўрайди. Огоҳ бўлинглар! Мендан кейин — бир-бирингизнинг бўйинларингизни урадиган — адашганлар (бўлиб) қайтманглар! Огоҳ бўлинглар! Ҳозир бўлган (киши) ғойибга (етиб бормаганга) етказсин; зеро, етказилган баъзи (кишилар) — эшитган баъзи (кишилар)дан кўра (уни) яхшироқ сақловчи (англовчи) бўлиши мумкин», дедилар.) Муҳаммад (ибн Сирин) уни (бу ҳадисни) зикр қилганида: «Пайғамбар ﷺ рост айтдилар», дер эди. Сўнг (У зот): «Огоҳ бўлинглар! Етказдимми? Огоҳ бўлинглар! Етказдимми?» дедилар.